{"id":20714,"date":"2012-04-04T09:00:15","date_gmt":"2012-04-04T07:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/onsoftware.softonic.com\/?p=20714"},"modified":"2025-06-13T06:12:44","modified_gmt":"2025-06-13T04:12:44","slug":"incrustar-subtitulos-en-peliculas-y-series","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/incrustar-subtitulos-en-peliculas-y-series\/","title":{"rendered":"La manera m\u00e1s f\u00e1cil de incrustar subt\u00edtulos en un v\u00eddeo"},"content":{"rendered":"

Hay varios motivos para incrustar subt\u00edtulos en un v\u00eddeo. Por ejemplo, cuando tienes un disco duro multimedia conectado al televisor y quieres ver una pel\u00edcula\u00a0 en versi\u00f3n original con subt\u00edtulos. En esta situaci\u00f3n, o tu reproductor es capaz de reproducir subt\u00edtulos o tienes que incrustarlos t\u00fa<\/strong>.<\/p>\n

Para incrustar subt\u00edtulos en un v\u00eddeo hay que volver a “grabar” <\/strong>el v\u00eddeo a\u00f1adiendo los subt\u00edtulos a la imagen, de modo que el texto pase a formar parte del archivo.<\/p>\n

Hemos probado varios programas (lista al final del post) y nos hemos quedado con PocketDivxEncoder <\/a>porque es facil\u00edsimo <\/strong>de utilizar y los resultados son excelentes. Adem\u00e1s, no necesita instalaci\u00f3n.<\/p>\n

Te detallamos los 7 pasos<\/strong> para incrustar subt\u00edtulos en un v\u00eddeo con PocketDivxEncoder:<\/p>\n

1. Descarga PocketDivxEncoder<\/strong><\/h3>\n

PocketDivxEncoder es un programa pensado para convertir y optimizar v\u00eddeos<\/strong> para ser vistosen cualquier dispositivo. Adem\u00e1s, ofrece la opci\u00f3n de incrustar subt\u00edtulos durante el proceso de conversi\u00f3n. Y esa es precisamente la funci\u00f3n que nos interesa eneste tutorial.<\/p>\n

Para empezar, descarga PocketDivxEncoder<\/a> y haz doble clic en el archivo PocketDivXEncoder_0.3.96.exe. PocketDivxEncoder no necesita instalaci\u00f3n<\/strong>, as\u00ed que podr\u00e1s llevar el archivo en una memoria USB y usarel programa en cualquier ordenador.<\/p>\n

2.\u00bfD\u00f3nde ver\u00e1s la pel\u00edcula?<\/strong><\/h3>\n

La primero que ves al ejecutar PocketDivxEncoder es un men\u00fa en el que puedes seleccionar el dispositivo<\/strong> en el que tienes pensado visualizar el v\u00eddeo con los subt\u00edtulos a\u00f1adidos.<\/p>\n

Te recomendamos que escojas HD TV<\/strong> para una grabaci\u00f3n de calidad adaptada a una pantalla de televisi\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

3. Abre el v\u00eddeo original<\/strong><\/h3>\n

Ahora es el momento de escoger el v\u00eddeo al que quieres a\u00f1adir los subt\u00edtulos. Para ello, haz clic en el icono con forma de carpeta del apartado 1 – File to encode<\/strong>. Se abrir\u00e1 la cl\u00e1sica ventana del Explorador para buscar el archivo adecuado y abrirlo.<\/p>\n

PocketDivxEncoder es compatible <\/strong>con los formatos de v\u00eddeo m\u00e1s populares: AVI, MP4, SWF, MKV…, pero debes tener en cuenta que el archivo de v\u00eddeo resultante siempre estar\u00e1 en formato AVI.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

4. Selecciona el archivo de subt\u00edtulos<\/strong><\/h3>\n

El formato m\u00e1s habitual de subt\u00edtulos es .SRT<\/strong>. Casi todos los archivos de subt\u00edtulos que encuentras por Internet est\u00e1n en este formato.<\/p>\n

Para seleccionar los subt\u00edtulos que quieres incrustar en el v\u00eddeo, haz clic en el icono que muestra una pantalla con las letras ABC, en el apartado 1 – File to encode. <\/strong>En la ventana que se abre, busca el archivo con los subt\u00edtulos.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

5. Escoge el tipo de letra y el tama\u00f1o<\/strong><\/h3>\n

El siguiente men\u00fa te permite escoger el tipo de fuente<\/strong> que quieres utilizar para los subt\u00edtulos, as\u00ed como su tama\u00f1o.<\/p>\n

La fuente predeterminada es Vera<\/strong>. Si quieres utilizar otra fuente, solo tienes que hacer clic en el icono de Fuentes (ver imagen) y buscar en tu ordenador el archivo de fuente True Type (.TTF<\/strong>).<\/p>\n

Una vez escogida la fuente, debes escoger el tama\u00f1o<\/strong>. El tama\u00f1o auto <\/em>es demasiado grande para nuestro gusto., por lo que te recomendamos que escojas el tama\u00f1o 3<\/strong>.<\/p>\n

Por \u00faltimo, pulsa Apply<\/strong><\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

6. Ajusta la calidad de audio y v\u00eddeo<\/strong><\/h3>\n

En el apartado 3 – Output options (AVI file)<\/strong> puedes ajustar la calidad de v\u00eddeo y de audio del archivo AVI que obtendr\u00e1s tras la conversi\u00f3n.<\/p>\n

A mayor calidad, m\u00e1s ocupar\u00e1<\/strong> el archivo resultante. Nuestra recomendaci\u00f3n es Video (100) \/ Audio (9)<\/strong>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

7. Convierte uno o varios v\u00eddeos a la vez<\/strong><\/h3>\n

Llegados a este punto, tienes dos opciones<\/strong>: convertir un s\u00f3lo v\u00eddeo o a\u00f1adirlo a una lista para convertir varios v\u00eddeos a la vez.<\/p>\n

Si s\u00f3lo tienes un v\u00eddeo<\/strong>, pulsa Encode Now<\/strong><\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Si tienes varios v\u00eddeos<\/strong> a los que quieres a\u00f1adir subt\u00edtulos, pulsa Add to the list<\/strong><\/em>. Cuando tengas todos los v\u00eddeos en la lista, pulsa Encode All<\/strong><\/em>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Espera a que termine el proceso y…\u00a1listo!<\/strong><\/h3>\n

El tiempo que dura<\/strong> la conversi\u00f3n depende del n\u00famero y del tama\u00f1o de los v\u00eddeos. Ten un poco de paciencia y en unos minutos ya tendr\u00e1s tu pel\u00edcula o serie con los subt\u00edtulos incrustados.<\/p>\n

Si no has especificado ning\u00fan nombre espec\u00edfico , ten en cuenta que el v\u00eddeo nuevo se llamar\u00e1 igual que el antiguo, pero incluyendo HDTV en el nombre<\/strong> (si usaste este perfil).<\/p>\n

Alternativas<\/strong><\/h3>\n