{"id":326977,"date":"2024-02-28T10:57:14","date_gmt":"2024-02-28T09:57:14","guid":{"rendered":"https:\/\/sftarticles.wpenginepowered.com\/es\/?p=326977"},"modified":"2024-08-08T19:01:45","modified_gmt":"2024-08-08T17:01:45","slug":"crunchyroll-apuesta-fuerte-por-la-ia-incluso-en-sus-traducciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/crunchyroll-apuesta-fuerte-por-la-ia-incluso-en-sus-traducciones\/","title":{"rendered":"Crunchyroll apuesta fuerte por la IA, incluso en sus traducciones"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La IA est\u00e1 de moda. Todo el mundo quiere usarla para todo como antes todo el mundo quer\u00eda involucrarse en las criptomonedas o los NFT. <strong>Con la diferencia de que la IA tiene usos leg\u00edtimos donde es de una gran utilidad<\/strong>. Pero como toda moda, especialmente aquellas que se afincan en lo comercial, la IA est\u00e1 ganando una merecida mala fama por c\u00f3mo se est\u00e1 intentando integrar en todos los campos de la vida. Incluso aquellos en los que no tiene utilidad alguna.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/9b086e31-23d8-4b0c-8c5f-43625b610747\/4090796946\/crunchyroll-icon.png\" alt=\"Crunchyroll\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Crunchyroll<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/crunchyroll.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">DESCARGAR<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        <svg class=\"rating-score__content\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" version=\"1.1\" x=\"0\" y=\"0\" viewbox=\"0 0 50 50\" enable-background=\"new 0 0 50 50\" xml:space=\"preserve\"><path class=\"rating-score__background rating-score--good\" fill=\"none\" stroke-width=\"6\" stroke-miterlimit=\"10\" d=\"M40 40c8.3-8.3 8.3-21.7 0-30s-21.7-8.3-30 0 -8.3 21.7 0 30\"><\/path><path class=\"rating-score__value rating-score__value--0\" fill=\"none\" stroke-width=\"6\" stroke-dashoffset=\"0\" stroke-miterlimit=\"10\" d=\"M40 40c8.3-8.3 8.3-21.7 0-30s-21.7-8.3-30 0 -8.3 21.7 0 30\"><\/path><text class=\"rating-score__number\" content=\"\" text-anchor=\"middle\" transform=\"matrix(1 0 0 1 25 31.0837)\" data-auto=\"app-user-score\"><\/text><\/svg>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\" onerror=\"this.style.display='none'\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/crunchyroll.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El presidente de Crunchyroll, Rahul Purini, ha confirmado <a href=\"https:\/\/www.theverge.com\/2024\/2\/26\/24081180\/crunchyroll-president-purini-anime-funimation-shutdown-sony-merger-decoder-interview\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">en una entrevista en el podcast Decoder de The Verge<\/a> que la compa\u00f1\u00eda est\u00e1 trabajando en utilizar la IA generativa. Incidiendo en que buscan que la IA ayude a los usuarios a personalizar su experiencia y descubrir nuevos t\u00edtulos, adem\u00e1s de utilizarla para conseguir mejores din\u00e1micas de trabajo, <strong>tambi\u00e9n ha dejado caer en que buscan utilizarla para aquella que m\u00e1s se le critica<\/strong>. Realizar subt\u00edtulos a trav\u00e9s de traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La raz\u00f3n que ha dado para justificar es que con la IA podr\u00edan traducir a m\u00e1s idiomas para hacer lanzamientos simult\u00e1neos, o cercanos a la fecha de lanzamiento original en Jap\u00f3n, de las series. <strong>Algo que, ha incidido, ser\u00eda bueno porque permitir\u00eda una mayor optimizaci\u00f3n del proceso<\/strong>. Obviando, muy intencionalmente, el resultado final de los mismos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Yuzuki Family\u2019s Four Sons | OFFICIAL TRAILER\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7giL7JiaELI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Todo esto deja muchas preguntas abiertas. Y mucha gente se preguntar\u00e1, espec\u00edficamente, porqu\u00e9 es tan malo utilizar traducci\u00f3n autom\u00e1tica para subt\u00edtulos. <strong>La respuesta es que la calidad de los subt\u00edtulos a trav\u00e9s de la IA no tienen en cuenta la infinidad de matices de los lenguajes, que suelen ser complejos y desafiantes incluso para seres humanos nativos en ambos idiomas<\/strong>. Algo que un algoritmo no puede comprender, al no ser nada m\u00e1s que una traslaci\u00f3n directa con la informaci\u00f3n en su base de datos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cualquier caso, este movimiento no es sorprendente porque Crunchyroll tiene cierto historial con lanzar subt\u00edtulos sospechosos de no haber sido corregidos, o haber hechos con IA. <a href=\"https:\/\/www.crunchyroll.com\/es\/series\/GDKHZEJ7K\/the-yuzuki-familys-four-sons\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"\">El ejemplo m\u00e1s claro fue el del primer episodio de\u00a0 The Yuzuki Family\u2019s Four Sons<\/a>, una esperada serie de la temporada del oto\u00f1o de 2023,<strong> cuyos subt\u00edtulos eran de tan baja calidad que tuvieron que eliminar el episodio y subirlos, una semana despu\u00e9s, completamente retraducidos<\/strong>. Lo cual hizo sospechar a muchos usuarios que fueron realizados con IA y, s\u00f3lo tras la airada reacci\u00f3n de los fans, decidieron contratar a un traductor humano para ello.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/9b086e31-23d8-4b0c-8c5f-43625b610747\/4090796946\/crunchyroll-icon.png\" alt=\"Crunchyroll\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Crunchyroll<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/crunchyroll.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">DESCARGAR<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        <svg class=\"rating-score__content\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" version=\"1.1\" x=\"0\" y=\"0\" viewbox=\"0 0 50 50\" enable-background=\"new 0 0 50 50\" xml:space=\"preserve\"><path class=\"rating-score__background rating-score--good\" fill=\"none\" stroke-width=\"6\" stroke-miterlimit=\"10\" d=\"M40 40c8.3-8.3 8.3-21.7 0-30s-21.7-8.3-30 0 -8.3 21.7 0 30\"><\/path><path class=\"rating-score__value rating-score__value--0\" fill=\"none\" stroke-width=\"6\" stroke-dashoffset=\"0\" stroke-miterlimit=\"10\" d=\"M40 40c8.3-8.3 8.3-21.7 0-30s-21.7-8.3-30 0 -8.3 21.7 0 30\"><\/path><text class=\"rating-score__number\" content=\"\" text-anchor=\"middle\" transform=\"matrix(1 0 0 1 25 31.0837)\" data-auto=\"app-user-score\"><\/text><\/svg>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\" onerror=\"this.style.display='none'\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/crunchyroll.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Crunchyroll es una compa\u00f1\u00eda <a href=\"https:\/\/www.softonic.com\/articulos\/funimation-cierra-absorbida-por-crunchyroll-y-con-ello-perderas-todos-los-titulos-que-hayas-adquirido\/\">con un historial de pr\u00e1cticas cuestionables<\/a>, que ahora adem\u00e1s van a afectar directamente a los usuarios. <strong>Si utilizan la IA para traducir los subt\u00edtulos de las series, el resultado final se resentir\u00e1 tremendamente<\/strong>. Y por eso, si bien es cierto que las IA tienen usos leg\u00edtimos y positivos para todos, el de la traducci\u00f3n, o cualquier otro proceso creativo, no es uno de ellos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Crunchyroll ha decidido apostar fuerte por la IA, utiliz\u00e1ndolo a todos los niveles de la empresa, incluso en aquel m\u00e1s criticado: el de las traducciones.<\/p>\n","protected":false},"author":9268,"featured_media":326978,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":1},"categories":[9317],"tags":[11379,10586,13485],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[],"class_list":["post-326977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-crunchyroll","tag-ia","tag-traduccion-automatica"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9268"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=326977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/326977\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/326978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=326977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=326977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=326977"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=326977"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=326977"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=326977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}