{"id":389708,"date":"2025-07-14T12:01:00","date_gmt":"2025-07-14T10:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/?p=389708"},"modified":"2025-07-14T14:15:12","modified_gmt":"2025-07-14T12:15:12","slug":"dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/","title":{"rendered":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. <strong>A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n<\/strong>. No solo se modific\u00f3 el nombre de Goku a Zero, sino que otros personajes tambi\u00e9n experimentaron alteraciones significativas, como Krilin, quien fue rebautizado como Cachito, y Oolong, que pas\u00f3 a llamarse Mao Mao. Este giro creativo gener\u00f3 confusi\u00f3n, pero tambi\u00e9n memorablemente marc\u00f3 la infancia de muchos j\u00f3venes que en esa \u00e9poca comenzaron a seguir la aventura de estos guerreros.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un error que se solucion\u00f3 relativamente pronto<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Durante aproximadamente 60 episodios, <strong>este controversial doblaje fue la \u00fanica forma en que los espectadores mexicanos accedieron a la serie<\/strong>. Sin embargo, el panorama cambi\u00f3 en 1994 cuando se realiz\u00f3 un nuevo doblaje que se volvi\u00f3 ic\u00f3nico y reconocible para nuevas generaciones. Con actores de voz como Laura Torres y Mario Casta\u00f1eda al frente, este nuevo enfoque restableci\u00f3 los nombres originales y ajust\u00f3 las traducciones, permitiendo a los fan\u00e1ticos disfrutar de Dragon Ball de una manera m\u00e1s fiel a la visi\u00f3n de su creador, Akira Toriyama.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"DRAGON BALL SUPER: SUPER HERO. Tr\u00e1iler oficial espa\u00f1ol HD. Exclusivamente en cines.\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uoHYirZqG48?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A pesar de la disparidad en las versiones, los seguidores del programa contin\u00faan expresando su amor por la serie, evidenciando que cada uno ha tenido su propia experiencia conforme a las traducciones. <strong>Frases ic\u00f3nicas como &#8220;onda vital&#8221; se mantienen en el imaginario colectivo, recordando que, independientemente de las versiones, Dragon Ball ha dejado una huella imborrable en la cultura popular de la regi\u00f3n<\/strong>. As\u00ed, en medio de las diferencias, resalta lo verdaderamente importante: <a href=\"https:\/\/www.softonic.com\/articulos\/dragon-ball-podria-volver-con-un-mangaka-que-no-es-de-akira-toriyama\">la conexi\u00f3n emocional que cada fan encuentra en las aventuras de Goku y sus amigos<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/9b086e31-23d8-4b0c-8c5f-43625b610747\/4090796946\/crunchyroll-icon.png\" alt=\"Crunchyroll\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Crunchyroll<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/crunchyroll.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">DESCARGAR<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        <svg class=\"rating-score__content\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" version=\"1.1\" x=\"0\" y=\"0\" viewbox=\"0 0 50 50\" enable-background=\"new 0 0 50 50\" xml:space=\"preserve\"><path class=\"rating-score__background rating-score--good\" fill=\"none\" stroke-width=\"6\" stroke-miterlimit=\"10\" d=\"M40 40c8.3-8.3 8.3-21.7 0-30s-21.7-8.3-30 0 -8.3 21.7 0 30\"><\/path><path class=\"rating-score__value rating-score__value--0\" fill=\"none\" stroke-width=\"6\" stroke-dashoffset=\"0\" stroke-miterlimit=\"10\" d=\"M40 40c8.3-8.3 8.3-21.7 0-30s-21.7-8.3-30 0 -8.3 21.7 0 30\"><\/path><text class=\"rating-score__number\" content=\"\" text-anchor=\"middle\" transform=\"matrix(1 0 0 1 25 31.0837)\" data-auto=\"app-user-score\"><\/text><\/svg>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\" onerror=\"this.style.display='none'\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/crunchyroll.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n. No solo se modific\u00f3 &hellip; <a href=\"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9318,"featured_media":389741,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[9317],"tags":[11323,16085,9452,22967,22968,22969,22965,22970,22966],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[14557],"class_list":["post-389708","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-akira-toriyama","tag-doblaje","tag-dragon-ball","tag-krilin","tag-laura-torres","tag-mario-castaneda","tag-mexido","tag-onda-vital","tag-video-doblajes-s-a","content-category-streaming-videos"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.4 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n. No solo se modific\u00f3\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow, max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Softonic\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.4\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Softonic Spain - Just another Softonic Sites site\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n. No solo se modific\u00f3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-14T10:01:00+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-14T12:15:12+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n. No solo se modific\u00f3\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BlogPosting\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#blogposting\",\"name\":\"Dragon Ball es instituci\\u00f3n en M\\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain\",\"headline\":\"Dragon Ball es instituci\\u00f3n en M\\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/author\\\/articleswordpress02\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/articles-img.sftcdn.net\\\/sft\\\/articles\\\/auto-mapping-folder\\\/sites\\\/2\\\/2025\\\/07\\\/goku-mexico_8y6r.jpg?GoogleAccessId=wp-stateless%40kubertonic.iam.gserviceaccount.com&Expires=1792777570&Signature=v89nWN0MxyFz0sRmoeZOmExJWf3sYQMspybQfbkRIHPIA7oCwgADh9%2FCw2yFwXkMzbP4IKjm1n3d0woLmqq9EmWEQspSeUN8zAyszhNyMD%2BFDdJM98rI6EJOmR5GtfeCKNqgM7Z1MhtS97LBDkogRI9X3CAMidsRhkXH2ODDYmVCKUcwej2G2yuydOA6ASqp%2BPIPeYbODixh4Kr8qFItHihxIaS3igbCQJynVeOAwKggxKUTpXud7MVBjB5aNVltuKdsnxRLjRYWvIbbr8GFNexZs09tuLYs2Yapz5AqZLUsJ4UB8RL%2BnQt6MgvfJvhO4g%2BzV%2BxcN1MD%2FNnOOLWsnQ%3D%3D\",\"width\":1280,\"height\":720},\"datePublished\":\"2025-07-14T12:01:00+02:00\",\"dateModified\":\"2025-07-14T14:15:12+02:00\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Noticias, Akira Toriyama, doblaje, Dragon Ball, Krilin, Laura Torres, Mario Casta\\u00f1eda, M\\u00e9xido, onda vital, Video Doblajes S.A., Streaming videos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/category\\\/news\\\/#listItem\",\"name\":\"Noticias\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/category\\\/news\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Noticias\",\"item\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/category\\\/news\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#listItem\",\"name\":\"Dragon Ball es instituci\\u00f3n en M\\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/#listItem\",\"name\":\"Inicio\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dragon Ball es instituci\\u00f3n en M\\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/category\\\/news\\\/#listItem\",\"name\":\"Noticias\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Softonic Spain\",\"description\":\"Just another Softonic Sites site\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/author\\\/articleswordpress02\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/author\\\/articleswordpress02\\\/\",\"name\":\"Softonic\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bb9e46857c25d6aeb4e52e22f4c79e48e0ad0f0b7f53176bdca0cdfca6c5da2c?s=96&d=https%3A%2F%2Farticles-images.sftcdn.net%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsoftonic_avatar.png&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Softonic\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/\",\"name\":\"Dragon Ball es instituci\\u00f3n en M\\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain\",\"description\":\"El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\\u00e9xico durante los a\\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\\u00e1ticos de la serie en Latinoam\\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\\u00f3 al pa\\u00eds a trav\\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\\u00f3 cambios notables en su traducci\\u00f3n. No solo se modific\\u00f3\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/author\\\/articleswordpress02\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/author\\\/articleswordpress02\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/articles-img.sftcdn.net\\\/sft\\\/articles\\\/auto-mapping-folder\\\/sites\\\/2\\\/2025\\\/07\\\/goku-mexico_8y6r.jpg?GoogleAccessId=wp-stateless%40kubertonic.iam.gserviceaccount.com&Expires=1792777570&Signature=v89nWN0MxyFz0sRmoeZOmExJWf3sYQMspybQfbkRIHPIA7oCwgADh9%2FCw2yFwXkMzbP4IKjm1n3d0woLmqq9EmWEQspSeUN8zAyszhNyMD%2BFDdJM98rI6EJOmR5GtfeCKNqgM7Z1MhtS97LBDkogRI9X3CAMidsRhkXH2ODDYmVCKUcwej2G2yuydOA6ASqp%2BPIPeYbODixh4Kr8qFItHihxIaS3igbCQJynVeOAwKggxKUTpXud7MVBjB5aNVltuKdsnxRLjRYWvIbbr8GFNexZs09tuLYs2Yapz5AqZLUsJ4UB8RL%2BnQt6MgvfJvhO4g%2BzV%2BxcN1MD%2FNnOOLWsnQ%3D%3D\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#mainImage\",\"width\":1280,\"height\":720},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2025-07-14T12:01:00+02:00\",\"dateModified\":\"2025-07-14T14:15:12+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/\",\"name\":\"Softonic Spain\",\"description\":\"Just another Softonic Sites site\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/cms-articles.softonic.io\\\/es\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain","description":"El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n. No solo se modific\u00f3","canonical_url":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/","robots":"noindex, nofollow, max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BlogPosting","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#blogposting","name":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain","headline":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje","author":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/author\/articleswordpress02\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/articles-img.sftcdn.net\/sft\/articles\/auto-mapping-folder\/sites\/2\/2025\/07\/goku-mexico_8y6r.jpg?GoogleAccessId=wp-stateless%40kubertonic.iam.gserviceaccount.com&Expires=1792777570&Signature=v89nWN0MxyFz0sRmoeZOmExJWf3sYQMspybQfbkRIHPIA7oCwgADh9%2FCw2yFwXkMzbP4IKjm1n3d0woLmqq9EmWEQspSeUN8zAyszhNyMD%2BFDdJM98rI6EJOmR5GtfeCKNqgM7Z1MhtS97LBDkogRI9X3CAMidsRhkXH2ODDYmVCKUcwej2G2yuydOA6ASqp%2BPIPeYbODixh4Kr8qFItHihxIaS3igbCQJynVeOAwKggxKUTpXud7MVBjB5aNVltuKdsnxRLjRYWvIbbr8GFNexZs09tuLYs2Yapz5AqZLUsJ4UB8RL%2BnQt6MgvfJvhO4g%2BzV%2BxcN1MD%2FNnOOLWsnQ%3D%3D","width":1280,"height":720},"datePublished":"2025-07-14T12:01:00+02:00","dateModified":"2025-07-14T14:15:12+02:00","inLanguage":"es-ES","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#webpage"},"articleSection":"Noticias, Akira Toriyama, doblaje, Dragon Ball, Krilin, Laura Torres, Mario Casta\u00f1eda, M\u00e9xido, onda vital, Video Doblajes S.A., Streaming videos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/#listItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/category\/news\/#listItem","name":"Noticias"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/category\/news\/#listItem","position":2,"name":"Noticias","item":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/category\/news\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#listItem","name":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/#listItem","name":"Inicio"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#listItem","position":3,"name":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/category\/news\/#listItem","name":"Noticias"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/#organization","name":"Softonic Spain","description":"Just another Softonic Sites site","url":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/author\/articleswordpress02\/#author","url":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/author\/articleswordpress02\/","name":"Softonic","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb9e46857c25d6aeb4e52e22f4c79e48e0ad0f0b7f53176bdca0cdfca6c5da2c?s=96&d=https%3A%2F%2Farticles-images.sftcdn.net%2Fwp-content%2Fuploads%2Fsoftonic_avatar.png&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Softonic"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#webpage","url":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/","name":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain","description":"El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n. No solo se modific\u00f3","inLanguage":"es-ES","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/author\/articleswordpress02\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/author\/articleswordpress02\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/articles-img.sftcdn.net\/sft\/articles\/auto-mapping-folder\/sites\/2\/2025\/07\/goku-mexico_8y6r.jpg?GoogleAccessId=wp-stateless%40kubertonic.iam.gserviceaccount.com&Expires=1792777570&Signature=v89nWN0MxyFz0sRmoeZOmExJWf3sYQMspybQfbkRIHPIA7oCwgADh9%2FCw2yFwXkMzbP4IKjm1n3d0woLmqq9EmWEQspSeUN8zAyszhNyMD%2BFDdJM98rI6EJOmR5GtfeCKNqgM7Z1MhtS97LBDkogRI9X3CAMidsRhkXH2ODDYmVCKUcwej2G2yuydOA6ASqp%2BPIPeYbODixh4Kr8qFItHihxIaS3igbCQJynVeOAwKggxKUTpXud7MVBjB5aNVltuKdsnxRLjRYWvIbbr8GFNexZs09tuLYs2Yapz5AqZLUsJ4UB8RL%2BnQt6MgvfJvhO4g%2BzV%2BxcN1MD%2FNnOOLWsnQ%3D%3D","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#mainImage","width":1280,"height":720},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/#mainImage"},"datePublished":"2025-07-14T12:01:00+02:00","dateModified":"2025-07-14T14:15:12+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/#website","url":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/","name":"Softonic Spain","description":"Just another Softonic Sites site","inLanguage":"es-ES","publisher":{"@id":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/#organization"}}]},"og:locale":"es_ES","og:site_name":"Softonic Spain - Just another Softonic Sites site","og:type":"article","og:title":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain","og:description":"El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n. No solo se modific\u00f3","og:url":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/","article:published_time":"2025-07-14T10:01:00+00:00","article:modified_time":"2025-07-14T12:15:12+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje - Softonic Spain","twitter:description":"El impacto del doblaje original de Dragon Ball en M\u00e9xico durante los a\u00f1os 90 sigue generando debates entre los fan\u00e1ticos de la serie en Latinoam\u00e9rica. A cargo del estudio Video Doblajes S.A., la serie lleg\u00f3 al pa\u00eds a trav\u00e9s de la productora Harmony Gold y sufri\u00f3 cambios notables en su traducci\u00f3n. No solo se modific\u00f3"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"389708","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"BlogPosting","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2025-07-14 07:30:04","updated":"2025-07-14 12:29:44","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/\" title=\"Inicio\">Inicio<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/category\/news\/\" title=\"Noticias\">Noticias<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tDragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Inicio","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/"},{"label":"Noticias","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/category\/news\/"},{"label":"Dragon Ball es instituci\u00f3n en M\u00e9xico, pero pudo haber sido un fracaso por su aberrante primer doblaje","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/dragon-ball-es-institucion-en-mexico-pero-pudo-haber-sido-un-fracaso-por-su-aberrante-primer-doblaje\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389708","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9318"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=389708"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389708\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":389757,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389708\/revisions\/389757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/389741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=389708"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=389708"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=389708"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=389708"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=389708"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=389708"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}