{"id":409251,"date":"2026-02-05T15:25:00","date_gmt":"2026-02-05T14:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/?p=409251"},"modified":"2026-02-05T18:05:35","modified_gmt":"2026-02-05T17:05:35","slug":"the-witcher-podria-tener-una-nueva-traduccion-al-espanol-hecha-con-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/the-witcher-podria-tener-una-nueva-traduccion-al-espanol-hecha-con-ia\/","title":{"rendered":"The Witcher podr\u00eda tener una nueva traducci\u00f3n al espa\u00f1ol hecha con IA"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La situaci\u00f3n del universo de The Witcher en Espa\u00f1a se ha vuelto cr\u00edtica, ya que las novelas del autor Andrzej Sapkowski est\u00e1n agotadas en las librer\u00edas, y no han visto reediciones en los \u00faltimos tres a\u00f1os. <strong>Esto ha dejado a los lectores sin acceso a los libros a precios accesibles, oblig\u00e1ndolos a recurrir a la compra de ejemplares a precios exorbitantes<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">El traductor est\u00e1 peleando porque no ocurra<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los problemas radican principalmente en las negociaciones entre la agente de Sapkowski y Alamut Bibliopolis, la editorial responsable de las traducciones en espa\u00f1ol. <strong>Seg\u00fan el traductor Jos\u00e9 Mar\u00eda Faraldo, la agente ha exigido un acuerdo desventajoso que podr\u00eda llevar a la eliminaci\u00f3n de las traducciones existentes del mercado, permitiendo que los derechos sean vendidos a otra editorial<\/strong>. Esto marca un punto de quiebre, ya que podr\u00eda implicar que nuevos traductores tengan que recrear el trabajo que Faraldo ha realizado durante 25 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Witcher | Tr\u00e1iler principal | Netflix\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ETY44yszyNc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Faraldo, quien mantiene una relaci\u00f3n cercana con Sapkowski, ha expresado su sorpresa ante la postura de la agente, que parece poner en riesgo los ingresos de su cliente. Sin embargo, el traductor no cierra la puerta a la posibilidad de aceptar un nuevo trato, aunque se muestra leal a Alamut Bibliopolis. <strong>Mientras tanto, la editorial ha indicado que las negociaciones son complicadas y no est\u00e1n bajo su control<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En medio de estas dificultades, hay noticias alentadoras para los fans. Se ha anunciado que se lanzar\u00e1 una edici\u00f3n integral del primer c\u00f3mic de The Witcher en Espa\u00f1a. <strong>Este trabajo ser\u00e1 publicado por Norma Editorial, distinto del contexto que rodea a Alamut Bibliopolis<\/strong>, y servir\u00e1 como un <a href=\"https:\/\/www.softonic.com\/articulos\/liam-hemsworth-reconoce-que-es-fan-de-the-witcher-y-eso-le-hizo-aceptar-el-papel-de-geralt\">nuevo punto de entrada al mundo de Geralt de Rivia<\/a> mientras los lectores esperan una resoluci\u00f3n a la problem\u00e1tica de las novelas.<\/p>\n\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/bb71af8a-96bf-11e6-8279-00163ec9f5fa\/1690710143\/netflix-Download-Netflix.jpg\" alt=\"Netflix\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Netflix<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/netflix.softonic.com\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">DESCARGAR<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        <svg class=\"rating-score__content\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" version=\"1.1\" x=\"0\" y=\"0\" viewbox=\"0 0 50 50\" enable-background=\"new 0 0 50 50\" xml:space=\"preserve\"><path class=\"rating-score__background rating-score--good\" fill=\"none\" stroke-width=\"6\" stroke-miterlimit=\"10\" d=\"M40 40c8.3-8.3 8.3-21.7 0-30s-21.7-8.3-30 0 -8.3 21.7 0 30\"><\/path><path class=\"rating-score__value rating-score__value--0\" fill=\"none\" stroke-width=\"6\" stroke-dashoffset=\"0\" stroke-miterlimit=\"10\" d=\"M40 40c8.3-8.3 8.3-21.7 0-30s-21.7-8.3-30 0 -8.3 21.7 0 30\"><\/path><text class=\"rating-score__number\" content=\"\" text-anchor=\"middle\" transform=\"matrix(1 0 0 1 25 31.0837)\" data-auto=\"app-user-score\"><\/text><\/svg>\r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\" onerror=\"this.style.display='none'\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/netflix.softonic.com\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La situaci\u00f3n del universo de The Witcher en Espa\u00f1a se ha vuelto cr\u00edtica, ya que las novelas del autor Andrzej Sapkowski est\u00e1n agotadas en las librer\u00edas, y no han visto reediciones en los \u00faltimos tres a\u00f1os. Esto ha dejado a los lectores sin acceso a los libros a precios accesibles, oblig\u00e1ndolos a recurrir a la &hellip; <a href=\"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/the-witcher-podria-tener-una-nueva-traduccion-al-espanol-hecha-con-ia\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;The Witcher podr\u00eda tener una nueva traducci\u00f3n al espa\u00f1ol hecha con IA&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9318,"featured_media":402467,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[9317],"tags":[],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[14129],"class_list":["post-409251","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","content-category-estilo-vida"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9318"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=409251"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":409330,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409251\/revisions\/409330"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/402467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=409251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=409251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=409251"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=409251"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=409251"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=409251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}