{"id":6723,"date":"2010-09-30T18:00:49","date_gmt":"2010-09-30T16:00:49","guid":{"rendered":"http:\/\/onsoftware.softonic.com\/como-anadir-subtitulos-opcionales-con-handbrake"},"modified":"2025-06-13T06:37:38","modified_gmt":"2025-06-13T04:37:38","slug":"como-anadir-subtitulos-opcionales-con-handbrake","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/como-anadir-subtitulos-opcionales-con-handbrake\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo a\u00f1adir subt\u00edtulos opcionales con Handbrake"},"content":{"rendered":"

\"dexter-subs\"<\/a> A todos nos encanta ver pel\u00edculas o series. Seguro que si eres un apasionado de este tipo de contenidos, adem\u00e1s, prefieres disfrutarlos en versi\u00f3n original y con subt\u00edtulos.<\/p>\n

Cada vez se est\u00e1n imponiendo m\u00e1s los soft-subtitles<\/em> o subt\u00edtulos opcionales<\/strong>, que van insertos en el contenedor del fichero de v\u00eddeo pero que puedes activar o desactivar a voluntad. Esto es as\u00ed por el auge de los reproductores multimedia, ya que casi todos los modelos de hoy en d\u00eda los aceptan y visualizan sin problemas.<\/p>\n

Desde hace un tiempo, el conversor gratuito Handbrake<\/a><\/strong> es capaz de a\u00f1adir subt\u00edtulos opcionales a los ficheros de v\u00eddeo resultantes. Un proceso que antes era bastante complicado pero que hoy en d\u00eda est\u00e1 al alcance de cualquiera. \u00bfQuieres saber c\u00f3mo?<\/strong><\/p>\n

\"separacion\"<\/h2>\n

Pros y contras de los subt\u00edtulos opcionales<\/h2>\n

Los soft-subtitles<\/strong><\/em> se diferencian de los subt\u00edtulos incrustados, o hard-subtitles<\/em>, por no estar escritos sobre la propia imagen<\/strong> sino en un espacio reservado dentro del contenedor de v\u00eddeo, aquel que en la pr\u00e1ctica llamamos AVI, MPEG, MKV, etc. Antes de considerar la conversi\u00f3n con este tipo de subt\u00edtulos, es mejor que sepas si te interesa.<\/p>\n

\"diferencias-subs\"<\/p>\n

Las ventajas de los subt\u00edtulos opcionales son evidentes: si quieres verlos est\u00e1n ah\u00ed y si no, no est\u00e1n. Pero se presentan casos en los que son tambi\u00e9n necesarios: por ejemplo, si quieres insertar varias pistas con subt\u00edtulos<\/strong>, bien sea para aprender idiomas, o bien porque tienes dudas sobre la calidad de traducci\u00f3n de dos subt\u00edtulos antes de ver la pel\u00edcula; en ese caso, con insertar ambas pistas y elegir luego, no hay riesgo de equivocarse.<\/p>\n

Otra ventaja es que ciertos reproductores multimedia poseen la capacidad de aumentar o disminuir el tipo de letra<\/strong>, as\u00ed como cambiar el color y la tipograf\u00eda. En muchos casos basta con a\u00f1adir el subt\u00edtulo en la misma carpeta y con el mismo nombre que el fichero de v\u00eddeo, pero a la hora de compartir estos archivos con amigos, es siempre m\u00e1s c\u00f3modo y seguro<\/strong> si los subt\u00edtulos est\u00e1n dentro de \u00e9l.<\/p>\n

Sin embargo, no todo son facilidades con los subt\u00edtulos opcionales. El m\u00e9todo tradicional de machacar los p\u00edxeles pegando literalmente los subt\u00edtulos encima de la imagen es m\u00e1s fiable, ya que puedes estar seguro de que se leer\u00e1n en cualquier reproductor, con cualquier programa, sea el sistema que sea. As\u00ed que t\u00fa decides.<\/p>\n

\"separacion\"<\/p>\n

Soft subtitles y Handbrake: un m\u00e9todo sencillo<\/h2>\n

Handbrake<\/strong> es un programa muy potente pero tambi\u00e9n m\u00e1s f\u00e1cil de lo que parece en un primer vistazo. En concreto, el proceso de a\u00f1adir subt\u00edtulos opcionales es extremadamente sencillo. Para ello necesitar\u00e1s un fichero de v\u00eddeo aceptado por el programa<\/strong> (trabaja con infinidad de formatos) y un archivo SRT<\/strong> por cada pista de subt\u00edtulos que quieras agregar:<\/p>\n

\"handbrake-1\"<\/p>\n

Abre Handbrake<\/strong> y carga el fichero de v\u00eddeo que quieres convertir o al que quieres insertar los subt\u00edtulos.<\/p>\n

\"handbrake-2\"<\/p>\n

En la parte inferior, selecciona la pesta\u00f1a Subtitles<\/strong> y f\u00edjate en las tres opciones que aparecen. Aunque parezca contradictorio, la que has de pulsar primero es la \u00faltima de las que aparecen: \u201cImport SRT<\/strong>\u201d. Elige el primer fichero de subt\u00edtulos y pulsa en Aceptar<\/strong>.<\/p>\n

\"handbrake-3\"<\/p>\n

Ahora f\u00edjate en la parte \u201cSelected Track<\/strong>\u201d. Ver\u00e1s, en primer lugar, una lista desplegable<\/strong> con los ficheros SRT que hayas a\u00f1adido \u2013s\u00f3lo uno por ahora- y m\u00e1s a la derecha tres casillas<\/strong> con sendas modalidades de subt\u00edtulos:<\/p>\n