{"id":13287,"date":"2011-04-18T17:30:59","date_gmt":"2011-04-18T15:30:59","guid":{"rendered":"http:\/\/onsoftware.softonic.fr\/?p=13287"},"modified":"2025-06-12T13:24:32","modified_gmt":"2025-06-12T12:24:32","slug":"ajouter-sous-titres-youtube","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/ajouter-sous-titres-youtube\/","title":{"rendered":"Comment lire et ajouter des sous-titres \u00e0 une vid\u00e9o YouTube"},"content":{"rendered":"

\"\"Peu de gens le savent mais la plateforme d’h\u00e9bergement de vid\u00e9os YouTube<\/a> permet d’ajouter des sous-titres \u00e0 une vid\u00e9o qui n’est pas en fran\u00e7ais<\/strong>. Id\u00e9al pour la rendre accessible au plus grand nombre. Mais pour cela, il faut bien entendu maitriser une autre langue, si possible l’anglais, pour que le monde entier puisse en profiter<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Autre utilit\u00e9 de cette fonctionnalit\u00e9, vous pouvez rendre une vid\u00e9o accessible \u00e0 un public sourd et malentendant<\/strong>. Avant toute chose, il est important de savoir que vous ne pouvez traduire que vos propres vid\u00e9os<\/strong> et non celles des autres, ce qui limite un peu cette fonctionnalit\u00e9.
\n<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

O\u00f9 trouver les sous-titres sur YouTube?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Les vid\u00e9os post\u00e9es sur YouTube qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 traduites pr\u00e9sentent un petit bouton suppl\u00e9mentaire<\/strong> par rapport aux autres. Il se situe sous l’image, \u00e0 droite et repr\u00e9sente une rectangle barr\u00e9 horizontalement par une barre gris\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Lorsque ce bouton est pr\u00e9sent, un clic dessus suffit \u00e0 faire appara\u00eetre un champ suppl\u00e9mentaire sous la vid\u00e9o. C’est ici que vous pouvez lire les sous-titres de la vid\u00e9o qui d\u00e9filent comme sur un prompteur<\/strong> de pr\u00e9sentateur de t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ces sous-titres pr\u00e9sentent un autre avantage, celui de vous aider \u00e0 naviguer dans la vid\u00e9o. Un clic sur la ligne de texte de votre choix vous am\u00e8ne au moment de la vid\u00e9o o\u00f9 ces paroles sont prononc\u00e9es.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Comment \u00e9diter mes sous-titres sur YouTube?<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Comme \u00e9crit plus haut, vous ne pouvez \u00e9diter des sous-titres que sous vos propres vid\u00e9os. Si l’une d’elle n\u00e9cessite une traduction ou des sous-titres, rendez-vous sur la page “Mes vid\u00e9os ” de votre compte YouTube<\/strong>. Sachez que les sous-titres ne s’ajoutent qu’une fois la vid\u00e9o mise en ligne et non pas pendant la phase d’\u00e9dition.<\/p>\n

 <\/p>\n

Chacune de vos vid\u00e9os dispose de trois boutons: Modifier, Insights et une petite fl\u00e8che. C’est sur cette derni\u00e8re qu’il faut cliquer pour faire appara\u00eetre la possibilit\u00e9 d’ajouter des sous-titres, comme le montre l’image suivante.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

A partir de ce point, il faut ajouter \u00e0 la vid\u00e9o un fichier de sous-titrage<\/strong> que vous avez cr\u00e9\u00e9 ou r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 sur le Web. Il en existe de deux formes: fichiers de sous-titres (avec codes temporels) ou fichiers de transcription.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Les premiers fichiers sont au format .srt ou .sub<\/strong> et comportent \u00e0 la fois des textes et des rep\u00e8res de temps li\u00e9s aux diff\u00e9rents moments o\u00f9 ils sont prononc\u00e9s dans la vid\u00e9o visionn\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour cr\u00e9er ce type de fichier, vous pouvez y aller \u00e0 la main en vous armant de patience, avec des logiciels comme Subtitle Workshop<\/a> ou VisualSubSync<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il existe une secondes possibilit\u00e9 pour uploader des sous-titres: les fichiers de transcription. Il faut pour cela qu’ils soient retranscrits sur un simple fichier .txt<\/strong> pour \u00eatre reconnus automatiquement par la plateforme. Seule contrainte: YouTube ne reconna\u00eet pour l’instant que l’anglais et le japonais<\/strong>. De plus, le service est en Beta et donc pas encore fonctionnel \u00e0 100%;<\/p>\n

 <\/p>\n

Quelques exemples de vid\u00e9os sous-titr\u00e9es sur YouTube<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Les vid\u00e9os sous-titr\u00e9es ne sont pas encore nombreuses sur YouTube et elles peuvent \u00eatre assez difficiles \u00e0 trouver. Pour vous faire une id\u00e9e de la fonction en mode lecture, OnSoftware vous propose quelques exemples de vid\u00e9os glan\u00e9es ici et l\u00e0. Notez que ce ne sont que quelques liens et non des int\u00e9grations \u00e0 notre blog comme nous en avons l’habitude. La fonctionnalit\u00e9 sous-titre<\/em> n’est disponible que sur les pages de YouTube.<\/p>\n

 <\/p>\n