{"id":147025,"date":"2024-10-30T16:25:38","date_gmt":"2024-10-30T15:25:38","guid":{"rendered":"https:\/\/sftarticles.wpenginepowered.com\/es\/?p=343107"},"modified":"2025-06-12T10:29:44","modified_gmt":"2025-06-12T09:29:44","slug":"le-jeu-de-ranma-totalement-transforme-en-occident-sans-aucune-trace-du-manga-original","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/le-jeu-de-ranma-totalement-transforme-en-occident-sans-aucune-trace-du-manga-original\/","title":{"rendered":"Le jeu de Ranma totalement transform\u00e9 en Occident, sans aucune trace du manga original"},"content":{"rendered":"\n

Aujourd\u2019hui, tout le monde ou presque conna\u00eet les m\u00e9saventures de Ranma Saotome, le jeune combattant qui se transforme en fille au contact de l\u2019eau froide<\/strong> (et redevient gar\u00e7on avec de l\u2019eau chaude). Son histoire s\u2019\u00e9tend sur 38 volumes, publi\u00e9s sur neuf ans par Rumiko Takahashi, avant d\u2019\u00eatre adapt\u00e9e en un anim\u00e9 mythique qui conna\u00eet actuellement un fabuleux remake sur Netflix. Ranma \u00bd s\u00e9duit le grand public, m\u00eame ceux qui n\u2019ont jamais entendu parler de manga ou d\u2019anim\u00e9. Mais\u2026 cela n\u2019a pas toujours \u00e9t\u00e9 le cas.<\/p>\n\n\n

\r\n
\r\n
\r\n
\r\n \"Netflix\"\r\n <\/div>\r\n
\r\n Netflix<\/span>\r\n T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n <\/div>\r\n
\r\n \r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n <\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n \r\n <\/div>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\n\n\n\n

Une vie de combats<\/h2>\n\n\n\n

Le 27 mars 1992, la Super Nintendo lance le tout premier jeu inspir\u00e9 de la s\u00e9rie, intitul\u00e9 Ranma \u00bd : Chonai Gekit\u014dhen, un jeu de combat o\u00f9 les personnages principaux de la s\u00e9rie s\u2019affrontent<\/strong> : Ranma, Shampoo, Kuno, Ry\u00f4ga, entre autres. Le probl\u00e8me survient lors de l\u2019adaptation am\u00e9ricaine : personne ne semblait comprendre d\u2019o\u00f9 provenait ce jeu \u00e9trange et a d\u00e9cid\u00e9 de l\u2019am\u00e9ricaniser. Mais on n\u2019imaginerait jamais \u00e0 quel point.<\/p>\n\n\n\n

D\u2019un coup, le jeu devient… Street Combat ! <\/strong>Les personnages sont relook\u00e9s fa\u00e7on bande dessin\u00e9e ultra-am\u00e9ricaine, et l\u2019intrigue comme les personnages sont totalement transform\u00e9s. Happosai et Cologne deviennent le m\u00eame personnage, Happy ; Ranma devient Steven, qui au lieu de se transformer en fille, perd son armure ; Genma devient Tyrone ; Kodachi est transform\u00e9e en Dozo le clown ; Kuno devient le tr\u00e8s am\u00e9ricain G.I. Jim ; le proviseur Kuno est une machine de guerre nomm\u00e9e Helmut ; Shampoo devient Lita et, enfin, Ry\u00f4ga s\u2019appelle d\u00e9sormais CJ.<\/p>\n\n\n\n

\n