{"id":148917,"date":"2024-12-11T12:03:31","date_gmt":"2024-12-11T11:03:31","guid":{"rendered":"https:\/\/sftarticles.wpenginepowered.com\/es\/?p=345477"},"modified":"2025-06-12T10:21:10","modified_gmt":"2025-06-12T09:21:10","slug":"youtube-ouvre-la-voie-a-plus-dutilisateurs-pour-tester-le-doublage-par-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/youtube-ouvre-la-voie-a-plus-dutilisateurs-pour-tester-le-doublage-par-ia\/","title":{"rendered":"YouTube ouvre la voie \u00e0 plus d&#039;utilisateurs pour tester le doublage par IA"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aimeriez-vous regarder des vid\u00e9os dans d&#8217;autres langues et pouvoir les comprendre ? YouTube veut en tout cas le rendre possible avec le <strong>doublage automatique g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par l&#8217;intelligence artificielle.<\/strong> Cette fonctionnalit\u00e9, qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e en juin 2023, sera d\u00e9sormais disponible pour \u00ab des centaines de milliers de cha\u00eenes \u00bb dans le cadre du <strong>Programme Partenaire YouTube. <\/strong><\/p>\n\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-m\/p\/10d25878-96d2-11e6-8469-00163ed833e7\/1379251428\/youtube-logo\" alt=\"YouTube\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">YouTube<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/youtube.fr.softonic.com\/android\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        \r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/youtube.fr.softonic.com\/android\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis son <a href=\"https:\/\/blog.youtube\/news-and-events\/auto-dubbing-on-youtube\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"blog oficial\">blog officiel<\/a>, Google, la maison-m\u00e8re de la plateforme de vid\u00e9os, a \u00e9galement expliqu\u00e9 comment fonctionne exactement ce doublage automatique. Pour le moment, les vid\u00e9os en anglais peuvent \u00eatre doubl\u00e9es en <strong>fran\u00e7ais, allemand, italien, hindi, espagnol, indon\u00e9sien, japonais et portugais<\/strong>. Si la vid\u00e9o originale est dans l&#8217;une des langues que nous avons list\u00e9es pr\u00e9c\u00e9demment, YouTube ne nous permettra de la \u00ab doubler \u00bb qu&#8217;en <strong>anglais<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le processus est tr\u00e8s simple : pour commencer, il vous suffira de t\u00e9l\u00e9charger votre vid\u00e9o comme vous le feriez normalement. Ensuite, <strong>YouTube se chargera de d\u00e9tecter automatiquement la langue utilis\u00e9e dans la vid\u00e9o<\/strong> et de la doubler dans d&#8217;autres langues. Vous pouvez voir le r\u00e9sultat depuis YouTube Studio dans la section <strong>Langues<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"C&#039;est sans doute LE meilleur gratin dauphinois que vous pourrez manger ??\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/SNUvDiCAEkY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Un petit \u00e9chantillon de doublage automatique<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois que la vid\u00e9o est publi\u00e9e, le public pourra choisir de regarder la vid\u00e9o dans sa langue originale ou d&#8217;\u00e9couter la version doubl\u00e9e via le <strong>s\u00e9lecteur audio<\/strong>. YouTube explique que le choix de langue effectu\u00e9 par l&#8217;utilisateur \u00ab sera pris en compte pour les futures vid\u00e9os \u00bb. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que les voix ne sonnent pas encore tr\u00e8s naturelles, YouTube pr\u00e9cise qu&#8217;il continue de travailler en collaboration avec <strong>Google DeepMind<\/strong> et <strong>Google Translate<\/strong> pour am\u00e9liorer cette technologie et faire en sorte que \u00ab les doublages soient encore plus pr\u00e9cis, expressifs et naturels \u00bb. YouTube promet \u00e9galement que, dans les prochaines mises \u00e0 jour, les voix pourront \u00ab <strong>\u00e9muler le ton, l&#8217;\u00e9motion et m\u00eame l&#8217;atmosph\u00e8re de l&#8217;environnement<\/strong> \u00bb des vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En juin 2023, la soci\u00e9t\u00e9 avait d\u00e9j\u00e0 annonc\u00e9 qu&#8217;elle travaillait pour que \u00ab <strong>les pistes audio traduites sonnent comme la voix du cr\u00e9ateur<\/strong> \u00bb et qu&#8217;elles aient \u00e9galement une \u00ab <strong>synchronisation labiale<\/strong> \u00bb. Il reste \u00e0 confirmer si nous le verrons ou non dans un avenir proche. <\/p>\n\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-m\/p\/10d25878-96d2-11e6-8469-00163ed833e7\/1379251428\/youtube-logo\" alt=\"YouTube\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">YouTube<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/youtube.fr.softonic.com\/android\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        \r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/youtube.fr.softonic.com\/android\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aimeriez-vous regarder des vid\u00e9os dans d&#8217;autres langues et pouvoir les comprendre ? YouTube veut en tout cas le rendre possible avec le doublage automatique g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par l&#8217;intelligence artificielle. Cette fonctionnalit\u00e9, qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9e en juin 2023, sera d\u00e9sormais disponible pour \u00ab des centaines de milliers de cha\u00eenes \u00bb dans le cadre du Programme Partenaire YouTube. Depuis son blog officiel, Google, la maison-m\u00e8re de la plateforme de vid\u00e9os, a \u00e9galement expliqu\u00e9 comment fonctionne exactement ce doublage automatique. Pour le moment, les vid\u00e9os en anglais peuvent \u00eatre doubl\u00e9es en fran\u00e7ais, allemand, italien, hindi, espagnol, indon\u00e9sien, japonais et portugais. Si la vid\u00e9o originale est dans l&#8217;une des langues que [\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":9211,"featured_media":148933,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":1},"categories":[16761],"tags":[],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[],"class_list":["post-148917","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9211"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148917"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":159170,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148917\/revisions\/159170"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/148933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148917"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=148917"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=148917"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=148917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}