{"id":153950,"date":"2025-04-09T11:45:22","date_gmt":"2025-04-09T10:45:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sftarticles.wpenginepowered.com\/es\/?p=352721"},"modified":"2025-06-11T20:08:01","modified_gmt":"2025-06-11T19:08:01","slug":"le-createur-de-la-franchise-mother-loue-le-travail-de-ses-traducteurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/le-createur-de-la-franchise-mother-loue-le-travail-de-ses-traducteurs\/","title":{"rendered":"Le cr\u00e9ateur de la franchise Mother loue le travail de ses traducteurs"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Earthbound, un JRPG iconique lanc\u00e9 \u00e0 l&#8217;origine sur Super Nintendo, a eu un impact durable sur la culture du jeu vid\u00e9o gr\u00e2ce \u00e0 son dialogue charmant et \u00e0 son processus de localisation innovant. <strong>Sous la direction et le sc\u00e9nario de Shigesato Itoi, connu sous le nom de Mother 2 au Japon, le jeu a non seulement enchant\u00e9 les joueurs de son pays d&#8217;origine, mais a \u00e9galement solidifi\u00e9 sa place dans l&#8217;histoire des jeux vid\u00e9o \u00e0 l&#8217;\u00e9chelle mondiale<\/strong>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une \u0153uvre ma\u00eetresse possible gr\u00e2ce \u00e0 ses traducteurs<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le succ\u00e8s d&#8217;Earthbound sur le march\u00e9 anglophone peut \u00eatre largement attribu\u00e9 au travail m\u00e9ticuleux de localisation r\u00e9alis\u00e9 par Masayuki Miura et Marcus Lindblom. Miura, qui dictait le sc\u00e9nario original \u00e0 Lindblom, s&#8217;est assur\u00e9 que les nuances et l&#8217;humour du texte original \u00e9taient traduits de mani\u00e8re efficace afin que les joueurs puissent profiter du jeu sans perdre l&#8217;essence de ses blagues et r\u00e9f\u00e9rences culturelles. <strong>\u00ab Si je disais quelque chose de bizarre, il ne se contentait pas de l&#8217;\u00e9crire. Il s&#8217;arr\u00eatait et me demandait de clarifier \u00bb, a expliqu\u00e9 Itoi sur sa collaboration avec Miura<\/strong>.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"MOTHER 3 Nintendo Switch Online Japanese Trailer\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3a_IuOffRYw?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que Itoi n&#8217;ait pas supervis\u00e9 directement la traduction en anglais, il s&#8217;est dit satisfait des changements apport\u00e9s, soulignant que son seul souhait \u00e9tait que le public puisse profiter de l&#8217;\u0153uvre. Cependant, <strong>la localisation des jeux vid\u00e9o a suscit\u00e9 des r\u00e9actions partag\u00e9es, notamment parmi les puristes qui critiquent toute modification du dialogue<\/strong>. Itoi a partag\u00e9 qu&#8217;un exemple tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 par les fans japonais du jeu est le c\u00e9l\u00e8bre changement d&#8217;une r\u00e9plique qui faisait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Heidi, la transformant en une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une chanson des Beatles, XXXterday.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cette approche moins rigide de la localisation a permis \u00e0 Earthbound de continuer \u00e0 \u00eatre acclam\u00e9 comme l&#8217;un des meilleurs JRPG jamais cr\u00e9\u00e9s, attirant une base de fans passionn\u00e9s \u00e0 travers le monde<\/strong>. Ironiquement, bien que Lindblom n&#8217;ait pas \u00e9crit cette c\u00e9l\u00e8bre ligne, les traductions initiales ont \u00e9tabli le ton pour son travail, soulignant l&#8217;impact que le processus de localisation a eu sur le succ\u00e8s du jeu.<\/p>\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/0d8aa053-f44a-4256-ab5f-47f15b065e51\/1332576485\/nintendo-switch-online-logo\" alt=\"Nintendo Switch Online\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Nintendo Switch Online<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/nintendo-switch-online.softonic.com\/android\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        \r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/nintendo-switch-online.softonic.com\/android\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Earthbound, un JRPG iconique lanc\u00e9 \u00e0 l&#8217;origine sur Super Nintendo, a eu un effet durable sur la culture des jeux vid\u00e9o gr\u00e2ce \u00e0 son dialogue charmant et \u00e0 son processus de localisation innovant. Sous la direction et le sc\u00e9nario de Shigesato Itoi, connu sous le nom de Mother 2 au Japon, le jeu a non seulement enchant\u00e9 les joueurs de son pays d&#8217;origine, mais a \u00e9galement solidifi\u00e9 sa place dans l&#8217;histoire des jeux vid\u00e9o \u00e0 l&#8217;\u00e9chelle mondiale. Un chef-d&#8217;\u0153uvre rendu possible gr\u00e2ce \u00e0 ses traducteurs Le succ\u00e8s d&#8217;Earthbound sur le march\u00e9 anglophone peut \u00eatre largement attribu\u00e9 \u00e0 la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9318,"featured_media":153951,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[16764,16761],"tags":[21583,21584,21585,21586,21587,21588,21589,21590,20522],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[17559],"class_list":["post-153950","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gaming","category-news","tag-earthbound","tag-heidi","tag-los-beatles","tag-marcus-lindblom","tag-masayuki-miura","tag-mother","tag-mother-3","tag-shigesato-itoi","tag-super-nintendo","content-category-jeux"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9318"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=153950"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157357,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/153950\/revisions\/157357"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=153950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=153950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=153950"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=153950"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=153950"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=153950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}