{"id":171647,"date":"2025-07-14T14:05:43","date_gmt":"2025-07-14T13:05:43","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/?p=389708"},"modified":"2025-07-14T14:13:45","modified_gmt":"2025-07-14T13:13:45","slug":"dragon-ball-est-une-institution-au-mexique-mais-cela-aurait-pu-etre-un-echec-a-cause-de-son-premier-doublage-aberrant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/dragon-ball-est-une-institution-au-mexique-mais-cela-aurait-pu-etre-un-echec-a-cause-de-son-premier-doublage-aberrant\/","title":{"rendered":"Dragon Ball est une institution au Mexique, mais cela aurait pu \u00eatre un \u00e9chec \u00e0 cause de son premier doublage aberrant"},"content":{"rendered":"\n<p>L&#8217;impact du doublage original de Dragon Ball au Mexique dans les ann\u00e9es 90 continue de susciter des d\u00e9bats parmi les fans de la s\u00e9rie en Am\u00e9rique Latine. <strong>R\u00e9alis\u00e9e par le studio Video Doblajes S.A., la s\u00e9rie est arriv\u00e9e dans le pays gr\u00e2ce \u00e0 la productrice Harmony Gold et a subi des changements notables dans sa traduction<\/strong>. Non seulement le nom de Goku a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 en Zero, mais d&#8217;autres personnages ont \u00e9galement connu des alt\u00e9rations significatives, comme Krilin, qui a \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9 Cachito, et Oolong, qui est devenu Mao Mao. Ce tournant cr\u00e9atif a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 de la confusion, mais a aussi marqu\u00e9 de mani\u00e8re m\u00e9morable l&#8217;enfance de nombreux jeunes qui, \u00e0 cette \u00e9poque, ont commenc\u00e9 \u00e0 suivre l&#8217;aventure de ces guerriers.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une erreur qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9solue relativement rapidement<\/h2>\n\n\n<p>Pendant environ 60 \u00e9pisodes, <strong>ce doublage controvers\u00e9 a \u00e9t\u00e9 la seule fa\u00e7on pour les spectateurs mexicains d&#8217;acc\u00e9der \u00e0 la s\u00e9rie<\/strong>. Cependant, la situation a chang\u00e9 en 1994 avec la r\u00e9alisation d&#8217;un nouveau doublage qui est devenu iconique et reconnaissable pour les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations. Avec des acteurs de voix comme Laura Torres et Mario Casta\u00f1eda \u00e0 la t\u00eate, cette nouvelle approche a r\u00e9tabli les noms originaux et ajust\u00e9 les traductions, permettant aux fans de profiter de Dragon Ball d&#8217;une mani\u00e8re plus fid\u00e8le \u00e0 la vision de son cr\u00e9ateur, Akira Toriyama.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"DRAGON BALL SUPER: SUPER HERO. Tr\u00e1iler oficial espa\u00f1ol HD. Exclusivamente en cines.\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uoHYirZqG48?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<p>Malgr\u00e9 la disparit\u00e9 des versions, les fans de l&#8217;\u00e9mission continuent d&#8217;exprimer leur amour pour la s\u00e9rie, montrant que chacun a eu sa propre exp\u00e9rience en fonction des traductions. <strong>Des phrases iconiques comme &#8220;onde vitale&#8221; restent ancr\u00e9es dans l&#8217;imaginaire collectif, rappelant que, ind\u00e9pendamment des versions, Dragon Ball a laiss\u00e9 une empreinte ind\u00e9l\u00e9bile dans la culture populaire de la r\u00e9gion<\/strong>. Ainsi, au milieu des diff\u00e9rences, ce qui ressort vraiment, c&#8217;est la connexion \u00e9motionnelle que chaque fan trouve dans les aventures de Goku et de ses amis.<\/p>\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/9b086e31-23d8-4b0c-8c5f-43625b610747\/4090796946\/crunchyroll-icon.png\" alt=\"Crunchyroll\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Crunchyroll<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/crunchyroll.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        \r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/crunchyroll.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;impact du doublage original de Dragon Ball au Mexique dans les ann\u00e9es 90 continue de susciter des d\u00e9bats parmi les fans de la s\u00e9rie en Am\u00e9rique latine. R\u00e9alis\u00e9e par le studio Video Doblajes S.A., la s\u00e9rie est arriv\u00e9e dans le pays par l&#8217;interm\u00e9diaire de la productrice Harmony Gold et a subi des changements notables dans sa traduction. Non seulement le nom de Goku a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 en Zero, mais d&#8217;autres personnages ont \u00e9galement connu des alt\u00e9rations significatives, comme Krilin, qui a \u00e9t\u00e9 rebaptis\u00e9 Cachito, et Oolong, qui est devenu Mao Mao. Ce tournant cr\u00e9atif a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 de la confusion, mais a \u00e9galement marqu\u00e9 de mani\u00e8re m\u00e9morable l&#8217;enfance de nombreux jeunes qui en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9318,"featured_media":171648,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[16761],"tags":[19876,19367,17289,25070,25071,25072,25073,25074,25075],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[18130],"class_list":["post-171647","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-akira-toriyama","tag-doblaje","tag-dragon-ball","tag-krilin","tag-laura-torres","tag-mario-castaneda","tag-mexido","tag-onda-vital","tag-video-doblajes-s-a","content-category-streaming-videos"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9318"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171647"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":171658,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171647\/revisions\/171658"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=171647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=171647"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=171647"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=171647"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=171647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}