{"id":177129,"date":"2025-09-22T15:00:03","date_gmt":"2025-09-22T14:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/?p=396578"},"modified":"2025-09-22T15:01:11","modified_gmt":"2025-09-22T14:01:11","slug":"godzilla-a-une-version-italienne-interdite-que-toho-ne-veut-pas-que-tu-vois-et-nous-allons-te-dire-pourquoi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/godzilla-a-une-version-italienne-interdite-que-toho-ne-veut-pas-que-tu-vois-et-nous-allons-te-dire-pourquoi\/","title":{"rendered":"Godzilla a une version italienne interdite que Toho ne veut pas que tu vois et nous allons te dire pourquoi"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cin\u00e9ma entre les ann\u00e9es 50 et 70 \u00e9tait une v\u00e9ritable usine \u00e0 r\u00eaves, mais surtout une source de copies \u00e9hont\u00e9es, de plagiats sans nom et de choses qui aujourd&#8217;hui nous feraient nous tirer les cheveux. <strong>La raison en \u00e9tait l&#8217;industrialisation d&#8217;autres pays que les \u00c9tats-Unis, avec leur \u00e9ternel et lumineux Hollywood, mais aussi le d\u00e9clin de la once omnipotente mecque du cin\u00e9ma : bien qu&#8217;il semble qu&#8217;Hollywood n&#8217;ait jamais cess\u00e9 d&#8217;\u00eatre pertinent, en r\u00e9alit\u00e9, depuis les ann\u00e9es 50, ce n&#8217;est plus ce que c&#8217;\u00e9tait<\/strong>. Et c&#8217;est pourquoi la copie, plus ou moins \u00e9hont\u00e9e, de ce qui venait de l\u00e0-bas ou de n&#8217;importe o\u00f9 ailleurs, est devenue la norme. Qui allait se plaindre ?<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Encore plus si vous copiez un studio japonais. Ou c&#8217;est ce que le r\u00e9alisateur italien Luigi Cozilli a d\u00fb penser, qui en 1977 a sorti sa propre version de Godzilla, connue sous le nom de Codzzilla. <strong>Une version modifi\u00e9e et coloris\u00e9e de Godzilla, King of the Monsters, la version am\u00e9ricaine du Godzilla original de 1954<\/strong>. Mais beaucoup de choses ont mal tourn\u00e9, menant \u00e0 la l\u00e9gende qu&#8217;est aujourd&#8217;hui ce film.<\/p>\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/c162012f-3d10-436b-a6b5-fde423154d8c\/3464089414\/amazon-prime-video-download-amazon-prime-video.jpg\" alt=\"Amazon Prime Video\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Amazon Prime Video<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/amazon-prime-video.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        \r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/amazon-prime-video.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un directeur comme on n&#8217;en fait plus<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Luigi Cozzi est un r\u00e9alisateur, sc\u00e9nariste et \u00e9crivain italien connu pour la fa\u00e7on dont ses films deviennent progressivement plus \u00e9tranges au fur et \u00e0 mesure que l&#8217;intrigue avance.<strong> <\/strong>Encore actif aujourd&#8217;hui, son premier film fut Il tunnel sotto il mondo, une merveille \u00e0 petit budget adaptant le roman du m\u00eame nom de Frederik Pohl, sorti en 1969 alors qu&#8217;il n&#8217;avait que 21 ans. Son dernier film \u00e0 ce jour est le psych\u00e9d\u00e9lique Little Wizards of Oz, une relecture du Magicien d&#8217;Oz se d\u00e9roulant \u00e0 Rome, sorti en 2018. <strong>Son film le plus connu est Hercules, un v\u00e9ritable d\u00e9lire sorti par la Cannon en 1983, o\u00f9 il combat le Roi Minos, qui tente de s&#8217;emparer du monde gr\u00e2ce au pouvoir le plus terrible de tous : la science<\/strong>. Un film qui a connu un succ\u00e8s modeste, gr\u00e2ce au r\u00f4le principal du culturiste reconverti en acteur Lou Ferrigno, qui aurait une suite encore plus folle deux ans plus tard.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Hercules Official Trailer #1 - Lou Ferrigno Movie (1983) HD\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/I3czCEgxDDM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant la fantaisie que fut Hercule et sa suite, Le avventure dell\u2019incredibile Ercole, Cozzi a r\u00e9alis\u00e9 quelques projets qui ont attir\u00e9 l&#8217;attention du public ou des produits. Ou qui finiraient par attirer l&#8217;attention, des ann\u00e9es plus tard, en raison des d\u00e9cisions int\u00e9ressantes qui ont \u00e9t\u00e9 prises lors de leur r\u00e9alisation. <strong>Car \u00e0 la sortie du remake de King Kong en 1976 de John Guillermin, Cozzi a eu une id\u00e9e : il pouvait faire un remake d&#8217;un film de monstres g\u00e9ants et profiter du succ\u00e8s de King Kong<\/strong>. Et il s&#8217;est mis au travail.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sa premi\u00e8re id\u00e9e \u00e9tait de ressusciter Gorgo, le film de 1961 d&#8217;Eug\u00e8ne Louri\u00e9. Le probl\u00e8me, c&#8217;est que les droits pour acqu\u00e9rir le film \u00e9taient trop \u00e9lev\u00e9s, ce qui a fait que Cozzi a perdu tout int\u00e9r\u00eat. <strong>Sa deuxi\u00e8me meilleure option \u00e9tait un monstre aujourd&#8217;hui, et probablement \u00e0 l&#8217;\u00e9poque aussi, beaucoup plus connu : Godzilla<\/strong>. En n\u00e9gociant avec Toho, il a seulement pu acqu\u00e9rir les n\u00e9gatifs en noir et blanc de la version am\u00e9ricaine de 1956, bien qu&#8217;il souhaitait la version originale japonaise. Le probl\u00e8me, c&#8217;est que les distributeurs ne voulaient pas projeter un film en noir et blanc. Et c&#8217;est l\u00e0 que les maux de t\u00eate ont commenc\u00e9.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un monstre japonais en Italie<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cozzi a d\u00e9couvert que n\u00e9gocier avec des Japonais, et avec Toho en particulier, n&#8217;est jamais facile. Pour coloriser les n\u00e9gatifs, il a d\u00fb n\u00e9gocier de nouvelles clauses, mais il a \u00e9galement d\u00fb obtenir l&#8217;approbation finale du studio pour l&#8217;utilisation de musique et de nouvelles images d&#8217;archives. <strong>Comme les films \u00e0 l&#8217;\u00e9poque devaient durer au moins 90 minutes, il devait ajouter de nouvelles s\u00e9quences, et comme tourner quelque chose de nouveau lui co\u00fbterait plus d&#8217;argent qu&#8217;il ne voulait investir, il a eu une id\u00e9e peu brillante : ajouter des images de guerres et de massacres r\u00e9els<\/strong>. Une id\u00e9e tr\u00e8s courante quelques ann\u00e9es auparavant, notamment dans les films Mondo de gens comme Gualtiero Jacopetti, Paolo Cavara et Franco Prosperi, mais qui restait d&#8217;un go\u00fbt tr\u00e8s douteux et d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s pol\u00e9mique pour l&#8217;\u00e9poque.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Cozzilla (1977) - Opening Credits\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GsRzNZGh-Zk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De cette mani\u00e8re, il a atteint les 90 minutes de film, mais d&#8217;une mani\u00e8re plus que discutable. <strong>En le colorant \u00e0 sa fa\u00e7on, en ajoutant des images de civils et de soldats morts qui n&#8217;ont rien \u00e0 voir avec le film dans des lieux qui n&#8217;ont que peu de rapport, et avec une bande sonore de Vince Tempera qui ajoute un son de synth\u00e9tiseur particulier \u00e0 l&#8217;ensemble<\/strong>, le r\u00e9sultat a \u00e9t\u00e9 un film de 106 minutes r\u00e9alis\u00e9 en moins de trois mois, fait \u00e0 la h\u00e2te, qui a abouti \u00e0 un \u00e9chec notable au box-office.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">C&#8217;\u00e9tait certainement d&#8217;autres temps<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que Toho d\u00e9tienne aujourd&#8217;hui les droits sur la version coloris\u00e9e de Godzilla, ils ne se sont jamais lanc\u00e9s pour la r\u00e9cup\u00e9rer ou la reconna\u00eetre de quelque mani\u00e8re que ce soit. <strong>Chaque fois qu&#8217;ils font une sorte de r\u00e9trospective sur le personnage et sa filmographie, ils ignorent commod\u00e9ment la version italienne de 1977, faisant comme si Cozzilla n&#8217;avait jamais exist\u00e9<\/strong>. Que ce soit \u00e0 cause de la faible qualit\u00e9 de celle-ci, parce qu&#8217;elle n&#8217;apporte rien de substantiel par rapport aux deux films originaux, ou \u00e0 cause du go\u00fbt discutable d&#8217;utiliser des images r\u00e9elles de violence extr\u00eame pour cr\u00e9er des effets cin\u00e9matographiques dans le film.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans tous les cas, Cozilla existe et il n&#8217;est pas difficile de la trouver pour ceux qui ont la curiosit\u00e9 de la voir. <strong>C&#8217;est une curiosit\u00e9 d&#8217;un autre temps, aujourd&#8217;hui impossible, ou du moins impossible l\u00e9galement : la Toho ne c\u00e9derait pas les images de ses films pour quelque chose d&#8217;aussi joyeux sous aucune circonstance<\/strong>. Et c&#8217;est ce qui rend Cozilla int\u00e9ressant. Elle nous montre ce qu&#8217;\u00e9tait le cin\u00e9ma \u00e0 une autre \u00e9poque, quand tout \u00e9tait encore possible avec de la d\u00e9termination et un int\u00e9r\u00eat suffisant pour le rendre possible. Quelque chose qui a aussi son charme.<\/p>\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/c162012f-3d10-436b-a6b5-fde423154d8c\/3464089414\/amazon-prime-video-download-amazon-prime-video.jpg\" alt=\"Amazon Prime Video\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Amazon Prime Video<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/amazon-prime-video.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        \r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/amazon-prime-video.softonic.com\/\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le cin\u00e9ma entre les ann\u00e9es 50 et 70 \u00e9tait une fabrique de r\u00eaves, mais surtout de copies \u00e9hont\u00e9es, de plagiats sans nom et de choses qui aujourd&#8217;hui nous feraient nous tirer les cheveux. La raison en \u00e9tait l&#8217;industrialisation d&#8217;autres pays que les \u00c9tats-Unis, avec son \u00e9ternel et lumineux Hollywood, mais aussi le d\u00e9clin de la once omnipotente mecque du cin\u00e9ma : bien qu&#8217;il semble qu&#8217;Hollywood n&#8217;ait jamais cess\u00e9 d&#8217;\u00eatre pertinent, en r\u00e9alit\u00e9, depuis les ann\u00e9es 50, ce n&#8217;est plus ce que c&#8217;\u00e9tait. Et c&#8217;est pourquoi la copie, plus ou moins \u00e9hont\u00e9e, de ce qui provenait de l\u00e0 ou [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9268,"featured_media":177130,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[16761],"tags":[27586,18211,27587,8470,27588,20568,27589,27590,27591,27592,27593,23388],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[18130],"class_list":["post-177129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-frederik-pohl","tag-godzilla","tag-hercules-cannon","tag-hollywood","tag-il-tunnel-sotto-il-mondo","tag-king-kong","tag-king-of-the-monster","tag-le-avventure-dellincredibile-ercole","tag-little-wizards-of-oz","tag-lou-ferrigno","tag-luigi-cozilli","tag-toho","content-category-streaming-videos"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9268"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=177129"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177142,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/177129\/revisions\/177142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/177130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=177129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=177129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=177129"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=177129"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=177129"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=177129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}