{"id":186257,"date":"2026-01-22T08:55:18","date_gmt":"2026-01-22T07:55:18","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/?p=407795"},"modified":"2026-01-22T09:19:25","modified_gmt":"2026-01-22T08:19:25","slug":"netflix-ne-comprenait-pas-le-titre-de-squid-game-et-a-insiste-pour-lui-donner-un-autre-nom-qui-sonne-plus-commercial-cetait-terriblement-mauvais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/netflix-ne-comprenait-pas-le-titre-de-squid-game-et-a-insiste-pour-lui-donner-un-autre-nom-qui-sonne-plus-commercial-cetait-terriblement-mauvais\/","title":{"rendered":"Netflix ne comprenait pas le titre de 'Squid Game' et a insist\u00e9 pour lui donner un autre nom qui sonne plus commercial. C'\u00e9tait terriblement mauvais"},"content":{"rendered":"\n

Je me souviens parfaitement de la premi\u00e8re fois o\u00f9 j’ai entendu parler de Squid Game : j’\u00e9tais en vacances \u00e0 Marrakech quand, tout \u00e0 coup, Twitter a commenc\u00e9 \u00e0 parler sans arr\u00eat d’une nouvelle s\u00e9rie cor\u00e9enne. Un ph\u00e9nom\u00e8ne qu’on n’avait pas vu sur Netflix depuis Stranger Things et La Casa de Papel, une folie comme peu d’autres… Qui, de plus, avait un atout majeur : c’\u00e9tait une bonne s\u00e9rie. Hwang Dong-hyuk, son cr\u00e9ateur, est devenu l’un des visages les plus importants de l’audiovisuel<\/strong> dans le pays pendant que sa s\u00e9rie accumulait des heures de visionnage. Actuellement, en fait, sa saison 1 d\u00e9tient toujours le record des s\u00e9ries en langue non anglaise avec 265 millions de vues, et ses saisons suivantes ne sont pas loin derri\u00e8re. Mais… Et s’il avait \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 autrement ? Aurait-il connu le m\u00eame succ\u00e8s fulgurant ?<\/p>\n\n\n

Mettez-lui un autre titre. Pire, s’il vous pla\u00eet<\/h2>\n\n\n

\u00c0 l’origine, Dong-hyuk avait pens\u00e9 \u00e0 Squid Game comme \u00e0 un film n\u00e9 de sa propre mis\u00e8re : toute sa famille \u00e9tait en train de payer des dettes sans fin et se mettait constamment sous hypoth\u00e8que, et en fait, il vivait dans un caf\u00e9 cor\u00e9en o\u00f9 l’on pouvait lire des mangas. C’est l\u00e0 qu’il a d\u00e9couvert des bandes dessin\u00e9es de style survival et a pens\u00e9 que cela pourrait \u00eatre sa propre vie, apr\u00e8s tout : une fable du capitalisme oppressif le plus d\u00e9go\u00fbtant et \u00e9touffant. Quel est le probl\u00e8me ? Personne, absolument personne, n’a voulu l’acheter<\/strong> car cela leur semblait grotesque et incompr\u00e9hensible, alors il l’a laiss\u00e9e au fond du tiroir jusqu’\u00e0 ce que, tout \u00e0 coup, Netflix frappe \u00e0 sa porte.<\/p>\n\n\n

Mais bien s\u00fbr, Netflix ne vient pas les mains vides, et au lieu de respecter son id\u00e9e originale, ils lui ont demand\u00e9 de la changer et de la transformer en une s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e. Et bien s\u00fbr, que feriez-vous \u00e0 sa place ? Dong-hyuk a ajout\u00e9 des intrigues et des personnages, a modifi\u00e9 la structure et, finalement, il avait un sc\u00e9nario parfait \u00e0 pr\u00e9senter \u00e0 un Netflix qui, malgr\u00e9 tout, n’\u00e9tait pas convaincu par le titre Le jeu du calamar : c’\u00e9tait un titre tellement cor\u00e9en que probablement personne ne comprendrait dans le reste du monde. \u00c0 la place, ils lui ont propos\u00e9 de l’appeler Round 6<\/strong>. Aurait-elle eu le m\u00eame succ\u00e8s ?<\/p>\n\n\n

\n