{"id":187282,"date":"2026-02-05T17:25:00","date_gmt":"2026-02-05T16:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/?p=409251"},"modified":"2026-02-05T18:10:43","modified_gmt":"2026-02-05T17:10:43","slug":"the-witcher-pourrait-avoir-une-nouvelle-traduction-en-espagnol-faite-avec-de-lia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/the-witcher-pourrait-avoir-une-nouvelle-traduction-en-espagnol-faite-avec-de-lia\/","title":{"rendered":"The Witcher pourrait avoir une nouvelle traduction en espagnol faite avec de l&#039;IA"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La situation de l&#8217;univers de The Witcher en Espagne est devenue critique, car les romans de l&#8217;auteur Andrzej Sapkowski sont \u00e9puis\u00e9s dans les librairies, et il n&#8217;y a pas eu de r\u00e9\u00e9ditions au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es. <strong>Cela a laiss\u00e9 les lecteurs sans acc\u00e8s aux livres \u00e0 des prix abordables, les obligeant \u00e0 se tourner vers l&#8217;achat d&#8217;exemplaires \u00e0 des prix exorbitants<\/strong>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le traducteur se bat pour que cela n&#8217;arrive pas<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les probl\u00e8mes r\u00e9sident principalement dans les n\u00e9gociations entre l&#8217;agent de Sapkowski et Alamut Bibliopolis, l&#8217;\u00e9diteur responsable des traductions en espagnol. <strong>Selon le traducteur Jos\u00e9 Mar\u00eda Faraldo, l&#8217;agent a exig\u00e9 un accord d\u00e9savantageux qui pourrait conduire \u00e0 l&#8217;\u00e9limination des traductions existantes du march\u00e9, permettant ainsi que les droits soient vendus \u00e0 un autre \u00e9diteur<\/strong>. Cela marque un tournant, car cela pourrait impliquer que de nouveaux traducteurs doivent recr\u00e9er le travail que Faraldo a r\u00e9alis\u00e9 pendant 25 ans.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Witcher | Tr\u00e1iler principal | Netflix\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ETY44yszyNc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Faraldo, qui entretient une relation \u00e9troite avec Sapkowski, a exprim\u00e9 sa surprise face \u00e0 la position de l&#8217;agent, qui semble mettre en p\u00e9ril les revenus de son client. Cependant, le traducteur ne ferme pas la porte \u00e0 la possibilit\u00e9 d&#8217;accepter un nouveau contrat, bien qu&#8217;il se montre loyal envers Alamut Bibliopolis. <strong>En attendant, l&#8217;\u00e9diteur a indiqu\u00e9 que les n\u00e9gociations sont compliqu\u00e9es et ne sont pas sous son contr\u00f4le<\/strong>.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au milieu de ces difficult\u00e9s, il y a des nouvelles encourageantes pour les fans. Il a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 qu&#8217;une \u00e9dition int\u00e9grale du premier comic de The Witcher sera lanc\u00e9e en Espagne. <strong>Ce travail sera publi\u00e9 par Norma Editorial, diff\u00e9rent du contexte qui entoure Alamut Bibliopolis<\/strong>, et servira de nouveau point d&#8217;entr\u00e9e dans le monde de Geralt de Rivia pendant que les lecteurs attendent une r\u00e9solution au probl\u00e8me des romans.<\/p>\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/bb71af8a-96bf-11e6-8279-00163ec9f5fa\/1690710143\/netflix-Download-Netflix.jpg\" alt=\"Netflix\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Netflix<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/netflix.softonic.com\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        \r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/netflix.softonic.com\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La situation de l&#8217;univers de The Witcher en Espagne est devenue critique, car les romans de l&#8217;auteur Andrzej Sapkowski sont \u00e9puis\u00e9s dans les librairies, et il n&#8217;y a pas eu de r\u00e9\u00e9ditions au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es. Cela a laiss\u00e9 les lecteurs sans acc\u00e8s aux livres \u00e0 des prix abordables, les obligeant \u00e0 se tourner vers l&#8217;achat d&#8217;exemplaires \u00e0 des prix exorbitants. Le traducteur se bat pour que cela ne se produise pas. Les probl\u00e8mes r\u00e9sident principalement dans les n\u00e9gociations entre l&#8217;agent de Sapkowski et Alamut Bibliopolis, l&#8217;\u00e9diteur responsable des traductions en espagnol. Selon le traducteur Jos\u00e9 Mar\u00eda Faraldo, l&#8217;agent a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9318,"featured_media":187295,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[16761],"tags":[],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[17583],"class_list":["post-187282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","content-category-style-vie"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9318"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=187282"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":187297,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/187282\/revisions\/187297"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/187295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=187282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=187282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=187282"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=187282"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=187282"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=187282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}