{"id":194517,"date":"2026-05-08T08:05:42","date_gmt":"2026-05-08T07:05:42","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/es\/?p=418317"},"modified":"2026-05-08T08:05:43","modified_gmt":"2026-05-08T07:05:43","slug":"lodyssee-de-nolan-a-enerve-les-americains-pour-ce-a-quoi-on-sattend-le-moins-ca-sonne-trop-americain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/lodyssee-de-nolan-a-enerve-les-americains-pour-ce-a-quoi-on-sattend-le-moins-ca-sonne-trop-americain\/","title":{"rendered":"L&#039;Odyss\u00e9e de Nolan a \u00e9nerv\u00e9 les Am\u00e9ricains pour ce \u00e0 quoi on s&#039;attend le moins : \u00e7a sonne trop am\u00e9ricain"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;Odyss\u00e9e, le nouveau film de Christopher Nolan adapt\u00e9 de l&#8217;\u00e9pop\u00e9e classique d&#8217;Hom\u00e8re, fait beaucoup de bruit. Bien que pour des raisons pour le moins inattendues. En effet, une partie du public am\u00e9ricain a trouv\u00e9 un d\u00e9faut dans le film qu&#8217;ils consid\u00e8rent terrible : <strong>tous les personnages parlent en anglais. Avec un accent am\u00e9ricain<\/strong>.<\/p>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tout le monde \u00e9tait britannique dans l&#8217;Antiquit\u00e9<\/h2>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien que cela puisse sembler absurde, cela a un sens logique. Dans les films historiques ou d&#8217;\u00e9poque d&#8217;Hollywood, on a g\u00e9n\u00e9ralement tendance \u00e0 faire parler les personnages en anglais britannique. <strong>En associant cette variante de l&#8217;anglais \u00e0 un ton plus noble et plus ancien, il existe une connexion entre une partie du public et la variante parl\u00e9e au Royaume-Uni, ainsi qu&#8217;un langage plus archa\u00efque et historique<\/strong>. Ce qui n&#8217;est pas le cas avec l&#8217;anglais am\u00e9ricain, qui leur semble plus contemporain et hors contexte dans les films historiques.<\/p>\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Odyssey | Official New Trailer (Universal Pictures) - HD\" width=\"840\" height=\"473\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xlPPOEWhxjI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D&#8217;autres personnes se sont plaintes que, \u00e9tant une histoire se d\u00e9roulant dans la Gr\u00e8ce antique, les personnages ne parlent pas grec ou, du moins, avec un accent grec. <strong>Quelque chose que beaucoup de gens ont d\u00e9fendu en disant que, s&#8217;ils l&#8217;avaient fait de cette mani\u00e8re, cela aurait pu sonner comme une mauvaise parodie en parlant \u00e9galement en anglais, pouvant m\u00eame devenir offensant<\/strong>.<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour cela, m\u00eame si cette pol\u00e9mique peut sembler artificielle ou absurde, elle a du sens quand on la consid\u00e8re dans son contexte. <strong>Pour beaucoup de gens, le pass\u00e9 historique sonne comme de l&#8217;anglais britannique avec l&#8217;accent des lieux o\u00f9 il se d\u00e9roule, m\u00eame si c&#8217;est en anglais, et il est normal qu&#8217;ils trouvent choquant que Nolan ait choisi que ses acteurs parlent avec leur diction habituelle<\/strong>. Une d\u00e9cision risqu\u00e9e et il reste \u00e0 voir si cela lui co\u00fbtera r\u00e9ellement quelque chose \u00e0 ce qui, \u00e0 ce jour, est le film le plus attendu de l&#8217;ann\u00e9e.<\/p>\n\n<div class=\"sc-card-program\">\r\n  <div class=\"sc-card-program__body\">\r\n    <div class=\"sc-card-program__row clearfix\">\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-logo\">\r\n        <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__img\" src=\"https:\/\/images.sftcdn.net\/images\/t_app-icon-s\/p\/a2f73840-9b6e-11e6-a5b8-00163ec9f5fa\/3184479294\/hbo-max-logo\" alt=\"Max\" width=\"100px\" height=\"100px\">\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-title\">\r\n        <span class=\"sc-card-program__title\">Max<\/span>\r\n        <a class=\"sc-card-program__button sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/hbo-max.softonic.com\/android\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\">T\u00c9L\u00c9CHARGER<\/a>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"sc-card-program__col-rating\">\r\n        \r\n      <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <span class=\"sc-card-program__description\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div class=\"sc-card-program__row\">\r\n      <img decoding=\"async\" class=\"sc-card-program__bigpic\" src=\"\">\r\n    <\/div>\r\n    <a class=\"sc-card-program__link track-link sc-card-program-internal\" href=\"https:\/\/hbo-max.softonic.com\/android\" target=\"_self\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a>\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;Odyss\u00e9e, le nouveau film de Christopher Nolan adapt\u00e9 de l&#8217;\u00e9pop\u00e9e classique d&#8217;Hom\u00e8re, suscite beaucoup de remous. Bien que pour des raisons pour le moins inattendues. Car une partie du public am\u00e9ricain a trouv\u00e9 un d\u00e9faut dans le film qu&#8217;ils consid\u00e8rent terrible : tous les personnages parlent en anglais. Avec un accent am\u00e9ricain. Tout le monde \u00e9tait britannique dans l&#8217;Antiquit\u00e9. Bien que cela puisse sembler absurde, cela a un sens logique. Dans les films historiques ou d&#8217;\u00e9poque d&#8217;Hollywood, on a g\u00e9n\u00e9ralement tendance \u00e0 faire parler les personnages en anglais britannique. Associant cette variante de l&#8217;anglais avec [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":9268,"featured_media":194518,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[16761],"tags":[37368,37369,37370,37371,14902,29620,37372,37373,24944,37374,26641],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[18130],"class_list":["post-194517","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-acento","tag-acento-britanico","tag-acento-griego","tag-acento-norteamericano","tag-christopher-nolan","tag-homero","tag-idioma","tag-ingles","tag-la-odisea","tag-odiseo","tag-the-odyssey","content-category-streaming-videos"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194517","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9268"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=194517"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194517\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":194521,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/194517\/revisions\/194521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/194518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=194517"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=194517"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=194517"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=194517"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=194517"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=194517"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}