{"id":89018,"date":"2026-07-17T10:16:00","date_gmt":"2026-07-17T09:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/?p=89018"},"modified":"2026-07-17T10:20:23","modified_gmt":"2026-07-17T09:20:23","slug":"the-odyssey-di-nolan-fa-gia-discutere-piu-moderna-e-meno-filologica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/the-odyssey-di-nolan-fa-gia-discutere-piu-moderna-e-meno-filologica\/","title":{"rendered":"The Odyssey di Nolan fa gi\u00e0 discutere: pi\u00f9 moderna e meno filologica"},"content":{"rendered":"

The Odyssey di Christopher Nolan potrebbe prendere una strada diversa<\/strong> da quella di una trasposizione filologica dell\u2019Odissea di Omero, almeno da quello che si intuisce dai materiali promozionali e dalle prime discussioni online. La differenza che sta facendo discutere di pi\u00f9, nelle reazioni iniziali, riguarda soprattutto la lingua: meno solenne, pi\u00f9 asciutta, molto pi\u00f9 vicina all\u2019orecchio di oggi.<\/p>\n

\r\n
\r\n
\r\n
\r\n \"Assassin's\r\n <\/div>\r\n
\r\n Assassin's Creed Odyssey<\/span>\r\n Scarica<\/a>\r\n <\/div>\r\n
\r\n <\/path><\/path><\/text><\/svg>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n
\r\n <\/span>\r\n <\/div>\r\n
\r\n \r\n <\/div>\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\n\n\n\n

\u00c8 forse il segnale pi\u00f9 evidente di un progetto che non vuole mettere il mito sotto vetro, ma rifarlo passare attraverso uno sguardo nuovo. E per uno come Christopher Nolan, che da anni torna su tempo, memoria e ferite interiori, l\u2019Odissea finisce quasi naturalmente per diventare prima di tutto una storia di ritorno<\/strong>, colpa e sopravvivenza.<\/p>\n\n

The Odyssey di Nolan: le differenze pi\u00f9 probabili rispetto a Omero<\/h2>\n\n

Il cambiamento che salta subito agli occhi riguarda quindi i dialoghi<\/strong>. Nelle prime discussioni online, molti collegano questa scelta all\u2019influenza della traduzione del 2017 di Emily Wilson, conosciuta per un tono pi\u00f9 accessibile e moderno rispetto alle versioni pi\u00f9 arcaiche del testo.<\/p>\n\n

Detta in modo semplice, invece di rincorrere a ogni costo una lingua antica, The Odyssey sembra voler rendere i personaggi presenti, vivi, comprensibili al pubblico di oggi, almeno per come lo lasciano intendere i materiali promozionali e le prime reazioni online. Non sembra affatto un Omero da museo<\/strong>: questa versione di The Odyssey, semmai, pare parlare con il lessico del presente.<\/p>\n\n

Da qui si arriva a una seconda differenza, che conta forse ancora di pi\u00f9. Christopher Nolan non darebbe l\u2019idea di trattare il materiale come una ricostruzione scena per scena<\/strong> del poema. Nei materiali promozionali il progetto viene presentato come un\u2019interpretazione realistica e centrata sui personaggi della mitologia greca, e questo fa pensare a libert\u00e0 narrative, tagli, spostamenti di fuoco rispetto all\u2019opera originale.<\/p>\n\n

Un\u2019Odissea pi\u00f9 intima, tra amore, guerra e sensi di colpa<\/h2>\n\n

C\u2019\u00e8 poi uno scarto evidente nel tono. Christopher Nolan avrebbe descritto The Odyssey come una \u201cstoria d\u2019amore matura<\/strong>\u201d, ma anche come un racconto di famiglia, vendetta, guerra, colpa e pressione psicologica, sempre secondo i materiali promozionali.<\/p>\n\n

Una lettura del genere sposta il baricentro. L\u2019avventura epica, nel senso pi\u00f9 classico del termine, passa un po\u2019 sullo sfondo; davanti resta il costo umano<\/strong> del viaggio e della violenza. In questa prospettiva, Odysseus non \u00e8 soltanto l\u2019eroe astuto che se la vede con mostri e d\u00e8i. Diventa anche un uomo segnato dal conflitto, dalla vergogna e dalle conseguenze delle proprie scelte.<\/p>\n\n

Interessante anche il tema del trauma di guerra<\/strong>, perch\u00e9 apre a una lettura del personaggio molto pi\u00f9 moderna e immediata. Fino a evocare suggestioni che oggi verrebbero facilmente avvicinate al PTSD, questo \u00e8 uno degli elementi che, stando alle prime reazioni online, sembrano dare all\u2019adattamento una risonanza pi\u00f9 contemporanea.<\/p>\n\n

Cosa sappiamo gi\u00e0 del film<\/h2>\n\n

Non tutte le differenze rispetto a Omero, per\u00f2, sono gi\u00e0 leggibili con chiarezza. Prima dell\u2019uscita, buona parte delle libert\u00e0 creative resta ancora in parte opaca<\/strong>, al di l\u00e0 della modernizzazione del linguaggio e della rilettura tematica.<\/p>\n\n

Sul piano produttivo, invece, i numeri fanno gi\u00e0 impressione, sempre stando ai materiali promozionali. The Odyssey \u00e8 un kolossal<\/strong> da 250 milioni di dollari, girato interamente con camere IMAX 70mm in sei Paesi, con una durata riportata di 172 minuti e un\u2019uscita fissata al 17 luglio 2026.<\/p>\n\n

Matt Damon interpreta Odysseus, Anne Hathaway sar\u00e0 Penelope e Tom Holland vestir\u00e0 i panni di Telemachus<\/strong>, secondo i materiali promozionali. Nel cast compaiono anche Robert Pattinson, Lupita Nyong\u2019o, Zendaya e Charlize Theron.<\/p>\n\n

Le prime reazioni online sarebbero molto positive, mentre il dibattito continua a girare soprattutto intorno al lessico moderno<\/a><\/strong> e all\u2019uso di un testo di riferimento pi\u00f9 vicino a Emily Wilson che a un Omero \u201cda museo\u201d<\/a>. Christopher Nolan, almeno per ora, non sembra troppo preso dalle polemiche: il punto appare chiaro, questa Odissea vuole parlare al presente.<\/p>\n\n

Per adesso restano indiscrezioni<\/strong> non confermate, costruite sui materiali promozionali e sulle prime reazioni online. Non resta che aspettare per capire se The Odyssey sar\u00e0 davvero cos\u00ec lontano dall\u2019opera di Omero.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Odyssey di Christopher Nolan potrebbe prendere una strada diversa da quella di una trasposizione filologica dell\u2019Odissea di Omero, almeno da quello che si intuisce dai materiali promozionali e dalle prime discussioni online. La differenza che sta facendo discutere di pi\u00f9, nelle reazioni iniziali, riguarda soprattutto la lingua: meno solenne, pi\u00f9 asciutta, molto pi\u00f9 vicina … Continue reading “The Odyssey di Nolan fa gi\u00e0 discutere: pi\u00f9 moderna e meno filologica”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1009,"featured_media":89017,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[2474],"tags":[],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[],"class_list":["post-89018","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1009"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89018"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89019,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89018\/revisions\/89019"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89018"},{"taxonomy":"usertag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/usertag?post=89018"},{"taxonomy":"vertical","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/vertical?post=89018"},{"taxonomy":"content-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/it\/wp-json\/wp\/v2\/content-category?post=89018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}