{"id":54215,"date":"2026-07-30T07:00:00","date_gmt":"2026-07-30T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/pl\/?p=54215"},"modified":"2026-07-30T07:03:43","modified_gmt":"2026-07-30T06:03:43","slug":"najnowszej-tlumaczce-odysei-byloby-wstyd-ze-napisala-scenariusz-do-nowego-filmu-nolana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cms-articles.softonic.io\/pl\/najnowszej-tlumaczce-odysei-byloby-wstyd-ze-napisala-scenariusz-do-nowego-filmu-nolana\/","title":{"rendered":"Najnowszej t\u0142umaczce *Odysei* by\u0142oby wstyd, \u017ce napisa\u0142a scenariusz do nowego filmu Nolana"},"content":{"rendered":"

Odyseja ma, w\u015br\u00f3d t\u0142umaczy i ekspert\u00f3w, d\u0142ug\u0105 tradycj\u0119 bada\u0144 filolog\u00f3w klasycznych nad tym utworem<\/strong>. Dlatego nie powinno nas dziwi\u0107, \u017ce adaptacja Nolana nie zachwyci\u0142a ich wszystkich, zw\u0142aszcza kiedy pozwoli\u0142 sobie na by\u0107 mo\u017ce o kilka licencji za du\u017co. Zwr\u00f3ci\u0142a na to uwag\u0119 Emily Wilson w artykule dla London Review of Books, w kt\u00f3rym skrytykowa\u0142a film i posun\u0119\u0142a si\u0119 do stwierdzenia, \u017ce \u201cwstydzi\u0142abym si\u0119, gdybym napisa\u0142a ten scenariusz\u201d.<\/p>\n\n

\n\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n

Klasycystka bez ogr\u00f3dek<\/h2>\n\n

Twierdz\u0105c, \u017ce \u201cw przeciwie\u0144stwie do innych film\u00f3w Nolana, Odyseja nie jest nudna, dzi\u0119ki materia\u0142owi \u017ar\u00f3d\u0142owemu, kt\u00f3rego nie da si\u0119 ca\u0142kowicie zepsu\u0107. To widowisko audiowizualne dla ca\u0142ej rodziny, niczym rozbudowany pokaz fajerwerk\u00f3w z okazji 4 lipca, i o podobnej g\u0142\u0119bi narracyjnej i emocjonalnej<\/strong>\u201c, daje jasno do zrozumienia, \u017ce nie czuje \u017cadnej sympatii do film\u00f3w Nolana. Ale nie wygl\u0105da te\u017c na to, by uwa\u017ca\u0142a, \u017ce Nolan zrozumia\u0142 cokolwiek z Odysei.<\/p>\n\n\n\n\n

O samym poemacie m\u00f3wi, \u017ce \u201cOdysei Nolana brakuje wielu element\u00f3w, kt\u00f3re czyni\u0105 poemat wielkim. Nie m\u00f3wi nic przekonuj\u0105cego o czasie, pami\u0119ci, historii, wojnie ani o relacji mi\u0119dzy chwalebnym powrotem wojownika a \u017cyciem jego rodziny, przeciwnik\u00f3w, towarzyszy broni, przyjaci\u00f3\u0142 i s\u0105siad\u00f3w<\/strong>\u201c. Ale czy ma w sobie co\u015b dobrego, przynajmniej na poziomie narracyjnym albo estetycznym? Te\u017c nie. \u201cBrakuje jej psychologicznej, emocjonalnej, politycznej i etycznej g\u0142\u0119bi. Jej struktura narracyjna jest sztuczna. Scenariusz jest fatalny. \u017badna z postaci nie ma przekonuj\u0105cej motywacji do swoich dzia\u0142a\u0144 ani s\u0142\u00f3w. Nie ma scen seksu, a wszystkie potrawy wygl\u0105daj\u0105 okropnie\u201d.<\/p>\n\n

Przysporzy\u0142o jej to licznych s\u0142\u00f3w krytyki, nazywano j\u0105 snobk\u0105 i krytykowano jej gust, ale nie da si\u0119 zaprzeczy\u0107, \u017ce jej zarzuty nie wynikaj\u0105 z braku wierno\u015bci ani z tego, \u017ce film nie trzyma si\u0119 dostatecznie blisko klasyki. To brutalna krytyka, ale \u015bci\u015ble oparta na tek\u015bcie, kt\u00f3ra mo\u017ce si\u0119 podoba\u0107 albo nie, ale kt\u00f3ra m\u00f3wi o tym, co Nolan pokaza\u0142<\/strong>. Albo, \u017ceby by\u0107 dok\u0142adnym, na ekranie IMAX<\/a>. To, co ka\u017cdy z tego wyci\u0105gnie, to ju\u017c inna sprawa.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Odyseja ma, w\u015br\u00f3d t\u0142umaczy i ekspert\u00f3w, d\u0142ug\u0105 tradycj\u0119 bada\u0144 filolog\u00f3w klasycznych nad tym utworem. Dlatego nie powinno nas dziwi\u0107, \u017ce adaptacja Nolana nie zachwyci\u0142a ich wszystkich, zw\u0142aszcza kiedy pozwoli\u0142 sobie na by\u0107 mo\u017ce o kilka licencji za du\u017co. Zwr\u00f3ci\u0142a na to uwag\u0119 Emily Wilson w artykule dla London Review of Books, w kt\u00f3rym skrytykowa\u0142a film … Continue reading “Najnowszej t\u0142umaczce *Odysei* by\u0142oby wstyd, \u017ce napisa\u0142a scenariusz do nowego filmu Nolana”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9268,"featured_media":54214,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wpcf-pageviews":0},"categories":[9376],"tags":[],"usertag":[],"vertical":[],"content-category":[],"class_list":["post-54215","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t