Atlus pokazał dziś nowe materiały z remake’u Persona 4 Revival. Przy okazji wyszło na jaw, że zmieniono angielską kwestię Yosuke Hanamury, dobrze znaną z Persona 4 Golden.
- W materiałach promujących Persona 4 Revival pojawiła się zmieniona angielska kwestia Yosuke Hanamury, wcześniej kojarzona z Persona 4 Golden.
- Zniknął z niej lekko flirtujący, dwuznaczny ton obecny w linijce „you do seem to be great with your hands…”.
- Nowe brzmienie jest bliższe temu, co faktycznie wynika z japońskiego scenariusza.
- To kolejny sygnał, że Atlus stawia dziś raczej na wierność oryginałowi niż na swobodniejsze ozdobniki, z których słynęły starsze tłumaczenia.
Jeśli śledzisz serię Persona, pewnie od razu wiesz, o którą kwestię chodzi, bo w angielskiej wersji Persona 4 Golden zdążyła już obrosnąć niemal legendą. Wielu graczy czytało ją jako subtelną sugestię romantycznego napięcia między Yosuke Hanamurą a męskim protagonistą.
Dla części fandomu to nie jest więc zwykła kosmetyczna poprawka w dialogu, tylko kolejny znak, że Atlus raczej nie zamierza spełnić wieloletnich nadziei na dodanie romansu z Yosuke Hanamurą w remake’u Persona 4 Revival. Najwięcej emocji budzi właśnie to, co ta zmiana może znaczyć, bo gdyby Atlus naprawdę planował rozwinąć tę relację do poziomu romansu, raczej nie usuwałby tak rozpoznawalnego elementu.
Trudno uznać to za twardy dowód, ale społeczność właśnie tak odebrała tę decyzję. I te spekulacje nie wzięły się znikąd, bo temat wyciętej ścieżki romansowej Yosuke Hanamury wraca od lat, a gracze już wcześniej znajdowali w plikach gry ślady sugerujące, że taki wątek był kiedyś brany pod uwagę.
Jest też szerszy problem, wokół którego kręci się całe to rozczarowanie, bo część graczy obawia się, że wraz z usuwaniem takich charakterystycznych, trochę dziwnych linijek postacie mogą stracić część swojego uroku. Nawet jeśli nowe tłumaczenie jest dokładniejsze, starsze wersje bywały bardziej wyraziste i lepiej zostawały w pamięci właśnie przez takie detale.
I dlatego przy remake’ach i nowych lokalizacjach znowu wraca ten sam spór: co jest ważniejsze, wierność oryginałowi czy zachowanie elementów, które zbudowały kultowy status danej wersji wśród zagranicznych odbiorców. Persona 4 Revival ma trafić na rynek 18 lutego 2027 roku, przynajmniej według informacji podawanych przez Atlus, i dobrze wpisuje się w obecną strategię firmy po Persona 3 Reload.
Sama gra już wcześniej wywoływała dyskusje z innych powodów, między innymi przez całkowite przemeblowanie angielskiej obsady głosowej przy jednoczesnym zachowaniu oryginalnych japońskich aktorów. Pod względem tego, jak Atlus prowadzi dziś swoje remake’i, Persona 4 Revival bardzo przypomina Persona 3 Reload.
Dla wielu fanów to jednak wyjątkowo symboliczny drobiazg, który mocno studzi oczekiwania wobec najbardziej wyczekiwanej i nigdy niespełnionej relacji w Persona 4. Na ten moment nowa wersja tej kwestii jest dostępna tylko dla osób śledzących materiały promujące grę, a Atlus wciąż nie potwierdził, czy w remake’u Persona 4 Revival pojawi się romans z Yosuke Hanamurą.
Pełną skalę zmian da się ocenić dopiero po premierze, 18 lutego 2027 roku. Na razie wszystkim pozostaje uzbroić się w cierpliwość.
