In een testversie van Google Translate voor Android zijn, afgaand op Android-bèta’s en technische analyses van appversies, signalen opgedoken van een nieuwe startschermwidget voor Practice mode en een functie om dagelijkse streaks bij te houden. Over steun voor de Apple iPhone is op dit moment nog weinig duidelijk.
Met zo’n widget zie je vanaf je startscherm meteen hoe je leerreeks ervoor staat. Dat maakt Practice mode sneller bereikbaar en zorgt er ook voor dat die functie makkelijker in je dagelijkse routine schuift. Voor Google is dat geen gekke stap: widgets werken nu eenmaal goed als snelle reminder bij apps die je vaker wilt openen.
Google Translate werd van oudsher vooral gebruikt om even snel een woord, een zin of een gesprek te vertalen. Nu lijkt Google de app steeds nadrukkelijker neer te zetten als iets waar je ook dagelijks mee kunt oefenen. Juist daarom is het verstandig om de app up-to-date te houden.
Volgens Android-bèta’s en technische analyses van Google Translate-appversies bevat de testversie van Google Translate:
- een homescreen-widget voor Practice mode. Mogelijk kun je straks direct op je beginscherm zien hoe het met je voortgang gaat.
- dagelijkse streaks. Heb je eenmaal een reeks opgebouwd, dan wil je die liever niet kwijt, en precies dat simpele spelelement heeft Duolingo jarenlang zo groot gemaakt.
- een leerfunctie die veel zichtbaarder wordt. Met die widget is Practice mode niet alleen sneller te openen, maar krijgt het ook makkelijker een vaste plek in je dag.
- interactieve oefeningen en gepersonaliseerde lessen. Die feature, Practice mode, draait vooral om praktische gesprekken en alledaagse taalvaardigheid, niet alleen om losse vertalingen.
- uitbreiding voor Engelstalige gebruikers. Behalve Frans en Spaans zijn daar inmiddels ook Duits en Portugees aan toegevoegd.
- Engels leren voor meer talen. De functie is beschikbaar gemaakt voor sprekers van onder meer Bengaals, Duits, Hindi, Italiaans, Nederlands, Roemeens, Zweeds en Vereenvoudigd Chinees.
- extra Translate-functies. Google voegde eerder al widgets toe voor snelle toegang tot camera- en spraakvertaling, plus livevertaling voor gesprekken in realtime.
- verbeterde vertaalkwaliteit. Vertalingen zijn de afgelopen tijd verder aangescherpt op punten als context, idiomen en toon.
Voor fanatieke taalleerders blijft Duolingo voorlopig waarschijnlijk de uitgebreidere keuze. Voor mensen die wat vrijblijvender oefenen, kan Google Translate wel degelijk een serieuze uitdager worden. Juist omdat de app al op miljoenen telefoons staat en voor veel mensen toch al een vast hulpmiddel is, op reis, op school of op het werk. Verschijnt Practice mode straks prominenter op het beginscherm, dan wordt de stap om even vijf minuten te oefenen een stuk kleiner. En precies op dat soort gebruik leunt Duolingo al jaren.
Ook krijgt de Android-versie volgens Android-bèta’s en technische analyses van appversies mogelijk binnenkort een homescreen-widget die Practice mode zichtbaarder maakt, al is het nog te vroeg om te zeggen wanneer die breed wordt uitgerold. De informatie die nu rondgaat komt vooral uit Android-bèta’s en technische analyses van appversies. Daardoor is er over regionale beschikbaarheid, een iPhone-versie en Googles definitieve plannen voorlopig nog maar weinig bekend.
