De meest recente vertaalster van de Odyssee zou zich ervoor schamen het scenario van Nolans nieuwe film te hebben geschreven

De Odyssee kent onder vertalers en experts een lange traditie van classici die eraan werken. Daarom zou het ons niet moeten verbazen dat Nolans bewerking niet bij iedereen in de smaak is gevallen, vooral wanneer hij zich misschien wat al te veel vrijheden heeft veroorloofd. Iets waar Emily Wilson op heeft gewezen in een artikel voor London Review of Books waarin ze de film bekritiseert en zelfs stelt dat “ik me zou schamen als ik dat scenario had geschreven”.

Een classica zonder blad voor de mond

Door te stellen dat “in tegenstelling tot andere films van Nolan De Odyssee niet saai is, dankzij het bronmateriaal, dat onmogelijk volledig te verpesten is. Het is een audiovisueel spektakel voor het hele gezin, zoals een groots vuurwerkspektakel op 4 juli, en met een vergelijkbare mate van narratieve en emotionele diepgang“, maakt ze duidelijk dat ze geen enkele affiniteit voelt met Nolans films. Maar het lijkt er ook niet op dat ze denkt dat hij ook maar iets van De Odyssee heeft begrepen.

IMDb Downloaden

Over het gedicht zelf zegt ze dat “Nolans De Odyssee veel van de elementen mist die het gedicht groots maken. Het heeft niets overtuigends te zeggen over tijd, geheugen, geschiedenis, oorlog, noch over de relatie tussen de glorieuze terugkeer van een krijger en de levens van zijn familie, tegenstanders, kameraden, vrienden en buren“. Maar heeft het dan op narratief of esthetisch niveau ten minste iets goeds? Ook niet. “Het mist psychologische, emotionele, politieke en ethische diepgang. De narratieve structuur is gekunsteld. Het schrijfwerk is beroerd. Geen van de personages heeft een overtuigende motivatie voor zijn daden of woorden. Er zijn geen seksscènes en al het eten ziet er verschrikkelijk uit”.

Dit heeft haar veel kritiek opgeleverd, waarbij ze een snob wordt genoemd en haar smaak wordt bekritiseerd, maar wat onmiskenbaar is, is dat haar kritiek niet voortkomt uit een gebrek aan trouw of uit het feit dat hij niet dicht genoeg bij de klassieken blijft. Het is een vernietigende kritiek, maar wel dicht bij de tekst, waar je het mee eens kunt zijn of niet, maar die ingaat op wat Nolan heeft neergezet. Of om precies te zijn, op een IMAX-scherm. Wat ieder daaruit haalt, is weer een ander verhaal.

Author: Álvaro Arbonés

{ "de-DE": "Kulturjournalist und Schriftsteller mit einem besonderen Interesse für Audiovisuelles und alles, was gespielt werden kann. Ich bin nicht hier, um über meine Bücher zu sprechen, aber Sie können mich immer danach fragen, wenn Sie neugierig sind.", "en-US": "Cultural journalist and writer with a special interest in audiovisuals and everything that can be played. I'm not here to talk about my books, but you can always ask me about them if you're curious.", "es-ES": "Periodista cultural y escritor con especial interés en lo audiovisual y todo lo que se pueda jugar. No he venido a hablar de mis libros, pero siempre puedes preguntarme por ellos si tienes curiosidad.", "fr-FR": "Journaliste culturel et écrivain avec un intérêt particulier pour l'audiovisuel et tout ce qui peut être joué. Je ne suis pas ici pour parler de mes livres, mais vous pouvez toujours me demander à leur sujet si vous êtes curieux.", "it-IT": "Giornalista culturale e scrittore con un interesse speciale per l'audiovisivo e tutto ciò che può essere giocato. Non sono qui per parlare dei miei libri, ma puoi sempre chiedermi di loro se sei curioso.", "ja-JP": "", "nl-NL": "", "pl-PL": "", "pt-BR": "Jornalista cultural e escritor com um interesse especial em audiovisuais e tudo que pode ser jogado. Não estou aqui para falar sobre meus livros, mas você sempre pode me perguntar sobre eles se estiver curioso.", "social": { "email": "", "facebook": "", "twitter": "https://twitter.com/AlvaroMortem", "linkedin": "" } }