Steam może mieć problem: cena i dostępność Steam Machine

Jasne, wklej cały artykuł, a ja przeredaguję go tak, żeby po polsku brzmiał naturalnie i swobodnie, a nie jak tłumaczenie.

Dopilnuję, żeby:

  • zachować całą treść i zbliżoną długość,
  • nie zgubić żadnego akapitu ani żadnego szczegółu,
  • przerobić idiomy i kolokwializmy na naturalne polskie odpowiedniki,
  • dopasować rytm zdań i styl tak, żeby tekst dobrze brzmiał dla polskiego czytelnika.

Jeśli chcesz, mogę też od razu nadać mu konkretny ton, na przykład:

  • bardziej poradnikowy,
  • bardziej redakcyjny,
  • bardziej marketingowy,
  • bardziej techniczny.

Author: Álvaro Arbonés

{ "de-DE": "Kulturjournalist und Schriftsteller mit einem besonderen Interesse für Audiovisuelles und alles, was gespielt werden kann. Ich bin nicht hier, um über meine Bücher zu sprechen, aber Sie können mich immer danach fragen, wenn Sie neugierig sind.", "en-US": "Cultural journalist and writer with a special interest in audiovisuals and everything that can be played. I'm not here to talk about my books, but you can always ask me about them if you're curious.", "es-ES": "Periodista cultural y escritor con especial interés en lo audiovisual y todo lo que se pueda jugar. No he venido a hablar de mis libros, pero siempre puedes preguntarme por ellos si tienes curiosidad.", "fr-FR": "Journaliste culturel et écrivain avec un intérêt particulier pour l'audiovisuel et tout ce qui peut être joué. Je ne suis pas ici pour parler de mes livres, mais vous pouvez toujours me demander à leur sujet si vous êtes curieux.", "it-IT": "Giornalista culturale e scrittore con un interesse speciale per l'audiovisivo e tutto ciò che può essere giocato. Non sono qui per parlare dei miei libri, ma puoi sempre chiedermi di loro se sei curioso.", "ja-JP": "", "nl-NL": "", "pl-PL": "", "pt-BR": "Jornalista cultural e escritor com um interesse especial em audiovisuais e tudo que pode ser jogado. Não estou aqui para falar sobre meus livros, mas você sempre pode me perguntar sobre eles se estiver curioso.", "social": { "email": "", "facebook": "", "twitter": "https://twitter.com/AlvaroMortem", "linkedin": "" } }