Fin juillet 2026, un petit changement a fait son apparition dans Google Chrome Canary : un bouton Traduire s’affiche maintenant dans les réglages du mode Lecture. C’est @Leopeva64 qui l’a repéré sur X. On le voit à côté des options de thème, de police, d’images et de liens, ce qui laisse assez clairement entendre que Google prépare une traduction directement intégrée à cette vue allégée, sans obliger à revenir à la page web classique.
L’idée, sur le fond, est assez simple : traduire une page web ou un document PDF directement depuis le mode Lecture de Google Chrome.
Pour l’instant, quand on veut traduire un contenu, il faut en général repasser par les options de traduction de Google Chrome sur la page d’origine, ou passer par un autre moyen. Là, l’intérêt serait de rester dans l’interface sans distractions du mode Lecture, sans interrompre sa lecture au passage.
À l’heure où nous écrivons ces lignes, la fonction ne marche pas encore. Un clic sur le bouton Traduire ne produit rien, signe que Google a d’abord posé l’interface avant d’activer l’outil derrière.
Autre détail un peu étrange : le bouton Traduire n’apparaît pas chez tout le monde, y compris dans les versions les plus récentes de Google Chrome Canary. Ça ressemble donc à un déploiement progressif, peut-être par vagues, selon le compte utilisé ou la plateforme. Google n’a rien confirmé publiquement pour le moment. Mieux vaut donc rester prudent. Nous vous tiendrons au courant.
Cette future option ne sortirait pas de nulle part. Google Chrome propose déjà une traduction intégrée des pages web, et l’extension Google Translate reste de son côté très utilisée, avec 39 millions d’utilisateurs en mai 2026.
L’enjeu ne serait donc pas d’ajouter une fonction totalement inédite, mais de la mettre au bon endroit : dans le mode Lecture lui-même, un espace particulièrement pratique pour celles et ceux qui veulent se débarrasser des pubs, des pop-up et de tout le bruit visuel autour du texte.
Le mode Lecture compte aussi beaucoup du côté de l’accessibilité. Il permet de changer la police, la taille du texte, les couleurs d’arrière-plan et d’alléger fortement la mise en page. Pour les personnes malvoyantes, daltoniennes ou sujettes à des troubles de l’attention, ce genre de réglages peut vraiment faire la différence.
Et cette nouveauté s’ajouterait à une série de changements plus larges. Plus tôt en 2026, Google a déjà fait évoluer le mode Lecture vers une expérience immersive en plein écran, avec en plus l’ajout de la lecture à voix haute.
Dans le même temps, Google Chrome a aussi récupéré des onglets verticaux, un mode écran partagé, des annotations PDF et l’enregistrement direct dans Google Drive. À l’échelle de Google Chrome, ce genre d’ajout n’a rien de anecdotique : avec environ 68,02 % de part de marché dans le monde et près de 3,83 milliards d’utilisateurs, la moindre amélioration de confort peut vite concerner un nombre immense de lecteurs.
Suivez-moi sur Twitter : @pierrevitre
