Le Secrétariat d’État chargé de la Coopération et de la Francophonie a dévoilé hier les résultats du concours Francomot. Le but de ce concours ouvert aux étudiants était de proposer des alternatives dans la langue de Molière aux anglicismes suivants: “tuning”, “talk”, “chat”, “buzz”, “newsletter”. Après examen des propositions formulées par les participants, ces termes respectivement francisés en “bolidage”, “débat”, “éblabla”/”tchatche” (ex-aequo), “ramdam” et “infolettre” ont été retenus.
Même si il y a peu de chances pour que ces mots supplantent leur équivalent anglo-saxon déjà bien implanté auprès des utilisateurs, des initiatives existent depuis longtemps pour tenter de franciser les termes liés à l’informatique et à Internet ou, en tout cas, de rendre leur sens accessible aux non-anglophones. Petit tour d’horizon.
Continue reading “Franciser tous les mots de l’informatique? On peut toujours essayer…”