Persona 4 Revival, le remake de Persona 4, sortira le 18 février 2027. Pourtant, avant même sa sortie, le jeu se retrouve déjà au centre d’une controverse bien précise : dans la version anglaise, une réplique culte de Yosuke Hanamura a été modifiée. Dans Persona 4 Golden, Yosuke disait au protagoniste : « you do seem to be great with your hands… », une phrase restée célèbre chez les fans pour son ambiguïté.
Il n’en fallait pas plus pour rouvrir un vieux dossier. Pour une partie de la communauté, ce n’est pas juste une question de traduction. Beaucoup y voient aussi un signe de plus que le remake ne remettra pas en place la romance avec Yosuke Hanamura, que certains espèrent revoir depuis des années.
D’après les premiers retours, relayés surtout dans les discussions anglophones sur Reddit, cette nouvelle formulation collerait tout simplement davantage au script japonais d’origine. Atlus semble d’ailleurs suivre cette direction depuis quelque temps, avec des localisations anglaises plus proches du texte source, même si cela implique d’abandonner certaines libertés prises dans les anciennes versions. Et c’est bien là que le sujet devient intéressant : la fameuse réplique de Persona 4 Golden paraissait surtout chargée de sous-entendus dans sa version anglaise, beaucoup plus que dans le japonais original.
Pour l’instant, il vaut quand même mieux éviter d’aller trop vite. Le sujet reste peu documenté. L’essentiel des échanges vient des communautés anglophones, surtout de Reddit, et on n’a pas encore de vraies analyses comparant, ligne par ligne le texte japonais, l’ancienne traduction et la nouvelle.
Côté japonais, les réactions restent elles aussi assez discrètes.
Bref, prudence. On suivra l’affaire de près.
Si ce changement provoque autant de réactions, c’est aussi parce que l’idée d’une romance entre Yosuke Hanamura et le protagoniste masculin ne repose pas sur du vide. Depuis longtemps, des fans s’appuient sur des données coupées retrouvées dans les anciens fichiers du jeu, qui laissent penser qu’une route romantique avait bien été envisagée avant d’être retirée.
Forcément, la moindre ambiguïté autour du personnage était souvent lue comme un petit motif d’espoir. En retirant une réplique que beaucoup percevaient comme suggestive, Persona 4 Revival envoie plutôt le message inverse. Sur les réseaux sociaux, sur Reddit, mais aussi dans plusieurs médias spécialisés, le sentiment qui ressort commence à être assez clair : cette romance ne devrait sans doute pas revenir.
La déception, d’ailleurs, ne concerne pas seulement Yosuke Hanamura. Certains joueurs pensent que si Atlus gomme trop les formulations excentriques ou ambiguës héritées des anciennes localisations, le remake risque de paraître plus fade, voire plus aseptisé, que dans le souvenir laissé aux fans. La discussion rappelle forcément celle autour de Persona 5 Royal, qui avait déjà retouché certains dialogues jugés homophobes dans ses précédentes versions occidentales, tout en essayant de rester plus fidèle au ton du script japonais.
Et au-delà de cette polémique, Persona 4 Revival arrivera aussi avec un recasting complet des voix anglaises, alors que le casting japonais d’origine, lui, sera conservé. Mais pour une partie des fans, le vrai sujet est déjà ailleurs : cette petite phrase disparue dit peut-être beaucoup de ce que le remake, au fond, ne compte pas changer.
