La situation de l’univers de The Witcher en Espagne est devenue critique, car les romans de l’auteur Andrzej Sapkowski sont épuisés dans les librairies, et il n’y a pas eu de rééditions au cours des trois dernières années. Cela a laissé les lecteurs sans accès aux livres à des prix abordables, les obligeant à se tourner vers l’achat d’exemplaires à des prix exorbitants.
Le traducteur se bat pour que cela n’arrive pas
Les problèmes résident principalement dans les négociations entre l’agent de Sapkowski et Alamut Bibliopolis, l’éditeur responsable des traductions en espagnol. Selon le traducteur José María Faraldo, l’agent a exigé un accord désavantageux qui pourrait conduire à l’élimination des traductions existantes du marché, permettant ainsi que les droits soient vendus à un autre éditeur. Cela marque un tournant, car cela pourrait impliquer que de nouveaux traducteurs doivent recréer le travail que Faraldo a réalisé pendant 25 ans.
Faraldo, qui entretient une relation étroite avec Sapkowski, a exprimé sa surprise face à la position de l’agent, qui semble mettre en péril les revenus de son client. Cependant, le traducteur ne ferme pas la porte à la possibilité d’accepter un nouveau contrat, bien qu’il se montre loyal envers Alamut Bibliopolis. En attendant, l’éditeur a indiqué que les négociations sont compliquées et ne sont pas sous son contrôle.
Au milieu de ces difficultés, il y a des nouvelles encourageantes pour les fans. Il a été annoncé qu’une édition intégrale du premier comic de The Witcher sera lancée en Espagne. Ce travail sera publié par Norma Editorial, différent du contexte qui entoure Alamut Bibliopolis, et servira de nouveau point d’entrée dans le monde de Geralt de Rivia pendant que les lecteurs attendent une résolution au problème des romans.
