Sur Netflix, rares sont les animes de baston qui ont tenu aussi longtemps que Baki. Tirée du manga culte de Keisuke Itagaki, la série s’est peu à peu imposée comme une vraie franchise maison pour la plateforme, avec plusieurs saisons et des épisodes spéciaux exclusifs qui ont largement fait grossir son public hors du Japon.
Avant même son arrivée sur le streaming, Baki pesait déjà très lourd au Japon dans le registre des mangas d’arts martiaux. La licence s’appuyait sur une base de fans massive et, d’après Netflix, avait dépassé les 100 millions d’exemplaires vendus.
Ce que Netflix a changé, c’est surtout l’échelle. La plateforme lui a donné une exposition bien plus large en Europe, en Amérique latine et dans d’autres marchés où la série restait jusque-là relativement discrète. Cette mise en avant a aussi ravivé l’intérêt pour l’œuvre d’origine : au fil des nouvelles séries et des crossovers, le nom de Baki est devenu familier pour un public qui, auparavant, n’ouvrait pas forcément le manga.
Le producteur Kei Watabiki, cité par Netflix, explique que cette bascule en franchise mondiale tient beaucoup à la diffusion simultanée dans de nombreux pays. La série a pu atteindre d’emblée des fans un peu partout dans le monde, et l’équipe a gagné au passage une marge de manœuvre supplémentaire pour adapter une œuvre réputée difficile.
Le défi, au fond, ne se limitait pas à l’histoire. Baki repose sur une identité visuelle qu’on reconnaît en une seconde : des corps tordus par l’effort, des visages excessifs, une violence qui pousse souvent très loin le curseur.
Et c’est là que les choses se compliquaient.
Transposer ce style sans en adoucir la personnalité relevait d’un exercice délicat, surtout avec une sortie pensée pour le monde entier. Il faut ajouter à ça un ton très particulier, fait de combats absurdes racontés avec le plus grand sérieux, presque comme un documentaire, et d’explications de techniques invraisemblables recouvertes d’un vernis pseudo-scientifique. C’est ce mélange d’excès et de conviction qui fait tout le sel de Baki. C’est aussi ce qui rendait l’adaptation risquée.
Parmi les passages les plus sensibles, l’arc des « Most Evil Death Row Convicts » occupait une place à part. Réputé pour sa brutalité et pour des affrontements particulièrement graphiques, il résume assez bien le type de contenu que l’équipe devait préserver sans le dénaturer. D’après Kei Watabiki, toujours cité par Netflix, la souplesse offerte par la plateforme a compté sur ce point, là où un cadre de diffusion plus classique aurait sans doute imposé davantage de compromis.
La machine, d’ailleurs, ne montre pas vraiment de signe d’essoufflement. Baki-Dou : The Invincible Samurai a cumulé 3,4 millions de vues lors de sa première semaine sur Netflix et s’est hissé à la 2e place mondiale des séries TV non anglophones, selon les chiffres avancés par Netflix.
Netflix a aussi misé sur le crossover Baki Hanma VS Kengan Ashura, autre signe que la licence est désormais assez solide pour devenir un événement à elle seule. Et, curieusement, son étrangeté joue aussi en sa faveur : les mèmes autour de ses combats délirants, de ses explications improbables et de son intensité constante ont encore renforcé sa circulation sur les réseaux.
Suivez-moi sur Twitter : @pierrevitre
