Google prépare, dans une version encore en développement de Google Traduction sur Android, un widget qui permettrait de lancer directement une traduction vocale en direct depuis l’écran d’accueil, d’un seul geste. Si la fonction sort telle qu’elle a été repérée, plus besoin d’ouvrir Google Traduction puis de fouiller dans les menus pour lancer une conversation traduite.
Repéré dans cette build en développement de Google Traduction, ce widget aurait d’abord un objectif très simple : faire gagner du temps, en rendant la traduction audio accessible tout de suite, sans étape intermédiaire.
Et, pour un usage très concret, c’est plutôt une bonne nouvelle. En voyage, dans un taxi, à l’hôtel, ou face à quelqu’un qui ne parle pas votre langue, un simple tap pourrait suffire pour basculer presque instantanément en mode conversation. Google a déjà musclé ces derniers mois les widgets de Google Traduction sur Android, avec des raccourcis vers la traduction par appareil photo, la traduction vocale ou encore l’entraînement aux langues. Celui-ci irait encore un cran plus loin, avec un usage conversationnel beaucoup plus direct.
Ce widget ne ferait d’ailleurs pas que lancer un raccourci.
Une fois la traduction démarrée, il devrait aussi afficher plusieurs commandes rapides pour gérer l’échange : couper le micro, arrêter la traduction, ou choisir la sortie audio. D’après ce qu’on peut voir dans cette version en développement de Google Traduction, l’utilisateur pourrait, a priori, faire sortir le son soit par le haut-parleur du téléphone, soit par l’écouteur. C’est un détail, oui, mais un détail qui compte : dans un lieu public, un mode plus discret peut être préférable, alors que le haut-parleur reste bien plus pratique pour une conversation à deux.
Pour l’instant, la fonction paraît encore assez limitée. Plus étonnant, dans l’état actuel observé dans cette version en développement de Google Traduction, elle ne traduirait que les paroles de l’autre personne vers la langue de l’utilisateur. Pas encore de traduction bidirectionnelle complète, donc, capable de suivre les deux interlocuteurs en continu.
C’est forcément une limite pour ceux qui espèrent un vrai interprète de poche, même si, dans pas mal de situations courantes, ce widget pourrait déjà dépanner.
D’autres indices repérés dans cette version en développement de Google Traduction laissent aussi penser que Google testerait une traduction en direct capable de continuer à fonctionner en arrière-plan, même après la fermeture de l’application. Mieux vaut quand même rester prudent. On vous tiendra au courant.
Google Traduction revendique plus d’1 milliard d’utilisateurs mensuels, d’après Google, pendant que le marché de la traduction en temps réel, lui, continue d’avancer.
En parallèle, les nouveaux modèles Gemini de Google sont censés améliorer le rendu des échanges parlés, avec des formulations plus naturelles et une meilleure restitution du ton, du rythme et du contexte. Ça ne veut pas dire que tout est réglé. Dans des conversations nuancées, techniques ou sensibles, une traduction imparfaite peut vite créer des problèmes. Et il y a aussi, évidemment, les questions de confidentialité liées à des données vocales captées en direct.
Pour le moment, la chose à retenir est assez simple : on parle d’une fonction en préparation, repérée dans une version en développement de Google Traduction, pas d’un déploiement officiel.
Suivez-moi sur Twitter : @pierrevitre
