L'Odyssée de Nolan a énervé les Américains pour ce à quoi on s'attend le moins : ça sonne trop américain

L’Odyssée, le nouveau film de Christopher Nolan adapté de l’épopée classique d’Homère, fait beaucoup de bruit. Bien que pour des raisons pour le moins inattendues. En effet, une partie du public américain a trouvé un défaut dans le film qu’ils considèrent terrible : tous les personnages parlent en anglais. Avec un accent américain.

Tout le monde était britannique dans l’Antiquité

Bien que cela puisse sembler absurde, cela a un sens logique. Dans les films historiques ou d’époque d’Hollywood, on a généralement tendance à faire parler les personnages en anglais britannique. En associant cette variante de l’anglais à un ton plus noble et plus ancien, il existe une connexion entre une partie du public et la variante parlée au Royaume-Uni, ainsi qu’un langage plus archaïque et historique. Ce qui n’est pas le cas avec l’anglais américain, qui leur semble plus contemporain et hors contexte dans les films historiques.

D’autres personnes se sont plaintes que, étant une histoire se déroulant dans la Grèce antique, les personnages ne parlent pas grec ou, du moins, avec un accent grec. Quelque chose que beaucoup de gens ont défendu en disant que, s’ils l’avaient fait de cette manière, cela aurait pu sonner comme une mauvaise parodie en parlant également en anglais, pouvant même devenir offensant.

Pour cela, même si cette polémique peut sembler artificielle ou absurde, elle a du sens quand on la considère dans son contexte. Pour beaucoup de gens, le passé historique sonne comme de l’anglais britannique avec l’accent des lieux où il se déroule, même si c’est en anglais, et il est normal qu’ils trouvent choquant que Nolan ait choisi que ses acteurs parlent avec leur diction habituelle. Une décision risquée et il reste à voir si cela lui coûtera réellement quelque chose à ce qui, à ce jour, est le film le plus attendu de l’année.

Max TÉLÉCHARGER

Author: Álvaro Arbonés

{ "de-DE": "Kulturjournalist und Schriftsteller mit einem besonderen Interesse für Audiovisuelles und alles, was gespielt werden kann. Ich bin nicht hier, um über meine Bücher zu sprechen, aber Sie können mich immer danach fragen, wenn Sie neugierig sind.", "en-US": "Cultural journalist and writer with a special interest in audiovisuals and everything that can be played. I'm not here to talk about my books, but you can always ask me about them if you're curious.", "es-ES": "Periodista cultural y escritor con especial interés en lo audiovisual y todo lo que se pueda jugar. No he venido a hablar de mis libros, pero siempre puedes preguntarme por ellos si tienes curiosidad.", "fr-FR": "Journaliste culturel et écrivain avec un intérêt particulier pour l'audiovisuel et tout ce qui peut être joué. Je ne suis pas ici pour parler de mes livres, mais vous pouvez toujours me demander à leur sujet si vous êtes curieux.", "it-IT": "Giornalista culturale e scrittore con un interesse speciale per l'audiovisivo e tutto ciò che può essere giocato. Non sono qui per parlare dei miei libri, ma puoi sempre chiedermi di loro se sei curioso.", "ja-JP": "", "nl-NL": "", "pl-PL": "", "pt-BR": "Jornalista cultural e escritor com um interesse especial em audiovisuais e tudo que pode ser jogado. Não estou aqui para falar sobre meus livros, mas você sempre pode me perguntar sobre eles se estiver curioso.", "social": { "email": "", "facebook": "", "twitter": "https://twitter.com/AlvaroMortem", "linkedin": "" } } View all posts by Álvaro Arbonés