Nintendo a un problème avec la plupart de ses travaux : ils font rarement l’effort de faire ce qui est juste et nécessaire. Pas quand il s’agit de quelque chose qui n’est pas un nouveau jeu vidéo. C’est pourquoi souvent, leurs portages, remasterisations et remakes peuvent laisser beaucoup à désirer. Même si ce n’est pas toujours le cas et que c’est l’un des trois grands qui fait le plus d’efforts pour garder son héritage relativement frais, cela ne veut pas dire qu’il ne le fait pas très bien. Comme ils l’ont démontré cette semaine.
Cette semaine, trois nouveaux jeux Game Boy Advance sont arrivés sur Nintendo Switch Online, exclusivement pour les membres de l’Expansion Pack. Le plus intéressant est que ces trois jeux appartiennent à la même franchise, formant une trilogie qui n’avait jamais vu le jour en dehors du Japon : Densetsu no Starfy, Densetsu no Starfy 2 et Densetsu no Starfy 3.
Bien que nous ayons pu voir le quatrième et dernier jeu de la série, The Legendary Starfy, en Occident, nous n’avons jamais vu les trois jeux originaux de manière officielle. La seule façon d’y jouer était à travers des copies d’importation japonaises et quiconque voulait comprendre l’histoire ou ce que disent les personnages en général dépendait d’une excellente traduction du premier jeu réalisée par Megahog2015. Et nous craignons que quiconque veut comprendre ce qui arrive à l’adorable Starfy, prince des étoiles, devra toujours se tourner vers cette traduction de fan.
Malgré leur publication sur le service, Nintendo n’a pas traduit les jeux. En japonais, ils sont jouables, mais on perd l’histoire et toutes les indications du jeu. Cela peut sembler peu tragique pour un jeu de plateforme, mais nous aurions tort. L’histoire et les dialogues, du moins dans le premier Densetsu no Starfy, sont hilarants et aident beaucoup à progresser dans le jeu, donc une grande partie de l’expérience est perdue si on ne peut pas les vivre.
Pouvoir jouer légalement à la trilogie originale de The Legendary Starfy est une bénédiction, mais la manière de le faire n’est pas la meilleure. Bien qu’il soit vrai que ce sont des jeux avec beaucoup de texte, ils ne sont pas des jeux avec autant de texte pour que la traduction soit un problème pour Nintendo, et les sortir de cette manière transmet un manque d’intérêt et de volonté. Quelque chose que vous ne voulez pas transmettre lorsque vous travaillez avec votre héritage. Même lorsque vous êtes Nintendo et que vous êtes le meilleur dans votre domaine.
