Fans von Filmen und TV-Serien ziehen es synchronisierten Versionen oft vor, Videos im Original mit Untertiteln zu sehen. Dabei tendieren Filmfans immer mehr zu den so genannten Soft-Subtitles oder optionalen Untertiteln. Diese Untertitel sind in der Videodatei mit enthalten, und man kann sie nach Belieben aktivieren oder deaktivieren. Wer keine Untertitel braucht, kann sie damit einfach ausblenden oder aber auch Untertitel in einer Fremdsprache einblenden, um die Sprache zu trainieren.
Mit dem kostenlosen Konverter Handbrake (Win/Mac) kann man optionale Untertitel einfach an Videodateien anhängen. Dieser Vorgang war früher nicht so einfach zu bewerkstelligen. Wir erklären, wie man dabei vorgehen muss. Continue reading “Optionale Untertitel mit Handbrake einfach selbst erstellen”