Wir neigen dazu, zu glauben, dass Fortsetzungen etwas sind, das nur uns in der Moderne eingefallen ist, um aus den Geschichten, die wir erzählen, mehr herauszuholen. Doch je weiter wir zurückblicken, desto mehr sehen wir, dass sie seit den Anfängen der Kultur etwas ganz Gewöhnliches sind. 1905 brachten Thomas Edison und Edwin Porter eine Parodie (und zugleich Fortsetzung) ihres Erfolgs Der große Eisenbahnraub heraus, die erste Filmfortsetzung, die je gedreht wurde. Und sogar Miguel de Cervantes selbst musste eine Fortsetzung von Don Quijote schreiben, um gegen die zu protestieren, die Alonso Fernández de Avellaneda apokryph verfasst hatte!
Die O2dyssee
Es ist ein bisschen seltsam, von „Fortsetzungen“ der Odyssee zu sprechen, weil eigentlich alles auf irgendeine Weise Teil der mit der Wirklichkeit und den griechischen Mythen verflochtenen mündlichen Tradition ist. Schließlich ist die Odyssee selbst so etwas wie ein zweiter Teil der Ilias, und es gibt sogar Figuren, die untereinander verbunden sind, aber was nicht so bekannt ist, ist, dass die griechischen Künstler mit einem Publikum, das nach Neuem gierte, sogar eine Fortsetzung der Odyssee schufen, die im Lauf der Geschichte verloren gegangen ist, von der man aber viele Dinge weiß, die die Art verändern können, wie wir das homerische Gedicht sehen: das ist die Geschichte der Telegonie.
Das Werk handelte von Telegonos, einem der Söhne, die Odysseus mit Kirke hatte. Ja, die, die in Christopher Nolans Film seine Mannschaft in Schweine verwandelt und ihnen danach den Weg zeigt, hat im Gedicht eine viel wichtigere Rolle: Unser Protagonist lebt sogar ein Jahr lang mit ihr, als wäre er ihr Gefährte, bevor er weiterzieht. Traurigerweise haben nur zwei Zeilen des Originalgedichts überlebt, aber zusammen mit einer Zusammenfassung des Mythos reicht das aus, damit wir uns eine Vorstellung davon machen können, was danach passiert.
Die Geschichte beginnt direkt nach dem Begräbnis von Penelopes Freiern, als Odysseus nach Thesprotien reist, um die Opfer darzubringen, die Tiresias ihm in der Odyssee aufgetragen hatte. Da es unserem Protagonisten egal ist, ob acht oder achtzig, heiratet er dort Königin Kallidike und bekommt noch einen Sohn, Polypoetes. Nach einem Krieg mit den Nachbarn, den Brygoi, an dem sogar die Götter beteiligt sind, stirbt Kallidike, Odysseus macht Polypoetes zum König und zieht wieder nach Ithaka. Die Reise war jedenfalls nicht umsonst.
Fast zur gleichen Zeit sagt Kirke Telegonos den Namen seines Vaters und gibt ihm einen Speer, dessen Spitze mit dem Gift eines Rochens vergiftet ist. Telegonos landet in Ithaka, und Odysseus zieht natürlich gegen ihn in den Kampf… doch seine Kraft reicht nicht aus, und sein Sohn rammt ihm am Ende den Speer in den Leib und tötet ihn. Danach bereut er es natürlich, aber es ist zu spät. Weil er meint, die Sache regeln zu müssen, bringt er Penelope und Telemachos auf die Insel seiner Mutter, die sie unsterblich macht. Aber das ist noch nicht alles: Nachdem er Odysseus begraben hat, heiratet Telegonos Penelope… und Telemachos Kirke! Ein völliger Irrsinn, bei dem man leicht ahnen kann, warum Nolan das weggelassen hat.
Nebenbei bemerkt scheint Homer nicht der Autor dieses Werks zu sein, sondern ein gewisser Kinaithon aus Sparta im 8. Jahrhundert v. Chr., obwohl es dazu verschiedene Meinungen gibt. Die Mythologie ist wirklich gigantisch, und wenn man die Geschichten zusammenzählt, hatte Odysseus am Ende insgesamt 14 Kinder mit 6 verschiedenen Frauen. Und damit nicht genug: Der späteren Tradition zufolge wurde Odysseus nach seinem Tod von Kirke wiederbelebt und verheiratete aus Dankbarkeit Telemachos mit Kassiphone, der Tochter, die er mit ihr hatte. Am Ende tötete Telemachos Kirke, Kassiphone Telemachos, und Odysseus starb noch einmal, diesmal aber vor Kummer. Die Sache ist, dass er eben nicht davonkam.
Wenn dir das zu wenig ist, gibt es noch mehr Enden, vor allem als die Tradition Jahrhunderte später in die Hände der Römer überging und sie ihn Ulysses nannten: eines erzählte, Athene habe ihn in ein Pferd verwandelt, ein anderes, er habe Lissabon gegründet, und noch eines besagte, dass er während seines Exils nach Italien zog. Wer weiß, wie viel er dort aufgerissen hat, klar: der Julio Iglesias seiner Zeit.
