Mucha gente no conoce Roblox, pero es porque no tiene hijos ni sobrinos cerca. Esta plataforma de juegos es uno de los grandes éxitos de la última década, a la altura de saga como Minecraft o Fortnite.
Roblox ha creado un modelo de IA que, según afirman, traduce los chats de texto con tanta rapidez que, al principio, los usuarios ni siquiera se dan cuenta de que está traduciendo los mensajes de otros jugadores.
Funciona con 16 idiomas: entre ellos inglés, español, francés, japonés, tailandés, polaco y vietnamita.
El objetivo es que todo el mundo pueda comunicarse
Dan Sturman, CTO de Roblox, declaró en una entrevista a The Verge que el objetivo es que los usuarios de Roblox se sientan más cómodos interactuando entre sí al permitirles entender lo que dicen. El traductor traduce automáticamente los chats, pero los usuarios pueden hacer clic en un icono para ver el mensaje original.
“Sabemos que la participación aumenta cuando los usuarios hablan o interactúan con otros en su propio idioma”, explica Sturman. “Tomamos ese concepto y eliminamos la barrera del idioma con la traducción automática”.
Roblox empezó construyendo un gran modelo lingüístico (LLM) basado en transformadores, que se entrenó con datos públicos e internos. Colocó el LLM dentro de una arquitectura de mezcla de expertos (MoE), un entorno que ejecutaba múltiples aplicaciones de traducción, cada una de ellas experta en un idioma.
Esto permitió a Roblox ahorrar recursos sin necesidad de crear un LLM distinto para cada idioma. Sturman afirma que, dada la envergadura del proyecto, su equipo creyó que era más fácil construir su propio modelo que modificar un LLM estándar.
Sturman explicó que Roblox supervisa los chats (lo hace por motivos de confianza y seguridad) y puede recibir comentarios si las traducciones no son exactamente perfectas. Añadió que la incorporación de la IA de traducción de chats “no cambia nada en nuestro proceso de privacidad y seguridad, y las palabras prohibidas seguirán bloqueándose”.
Roblox, que en los últimos años ha intentado atraer a un público de más edad, ha estado trabajando con modelos generativos de IA para mejorar la experiencia de los usuarios. El año pasado presentó un asistente de chatbot para desarrolladores. También traduce automáticamente activos de imagen, como palabras en edificios, al idioma predeterminado del usuario.
