Nintendo tiene un problema con la mayoría de sus trabajos: rara vez hacen el esfuerzo de hacer lo justo y lo necesario. No cuando se trata de algo que no sea un videojuego nuevo. Es por eso que muchas veces, sus ports, remasters y remakes pueden acabar dejando bastante que desear. Incluso si no siempre es el caso y es de las tres grandes la que más esfuerzos activos hace por mantener su legado relativamente fresco, eso no quita para que no lo hagan demasiado bien. Como han demostrado esta semana.
Esta semana ha llegado a Nintendo Switch Online, sólo para los miembros de la Expansion Pack, tres nuevos juegos de Game Boy Advance. Lo más interesante es que estos tres juegos pertenecen a una misma franquicia, conformando una trilogía que nunca habían visto la luz fuera de Japón:Densetsu no Starfy, Densetsu no Starfy 2 y Densetsu no Starfy 3.
Aunque en occidente llegamos a ver el cuarto y último juego de la serie, The Legendary Starfy, nunca habíamos visto los tres juegos originales de forma oficial. La única manera de jugarlos era a través de copias de importación japonesa y, cualquiera que quisiera entender la historia o lo que dicen los personajes en general, dependía de una excelente traducción del primero de los juegos realizada por Megahog2015. Y nos tememos que, quien quiera entender lo que ocurre con el adorable Starfy, príncipe de las estrellas, seguirá teniendo que recurrir a esta traducción fan.
A pesar de que los han publicado en el servicio, Nintendo no ha traducido los juegos. En perfecto japonés, son jugables, pero se pierde la historia y todas las indicaciones jugables. Algo que puede parecer no demasiado trágico para un plataformas, pero nos equivocaríamos. La historia y los diálogos de, al menos, el primer Densetsu no Starfy son hilarantes y ayudan muchísimo a la hora de avanzar en el juego, haciendo que se pierda gran parte de la experiencia el no poder experimentarlos.
Poder jugar a la trilogía original de The Legendary Starfy de forma legal es una bendición, pero la forma de hacerlo no es la mejor. Aunque es cierto que son juegos con bastante texto, no son juegos con tantísimo texto como para que la traducción fuera a suponer un problema para Nintendo, y sacarlos de este modo transmite desidia y desgana. Algo que no quieres transmitir a la hora de trabajar con tu legado. Ni siquiera cuando eres Nintendo y eres quien mejor lo hace entre tu competencia.
