¿Te gustaría ver vídeos en otros idiomas y poder entenderlos? YouTube quiere hacerlo posible con el doblaje automático generado por inteligencia artificial. Esta función, que ya fue anunciada en junio de 2023, ahora pasará a estar disponible para “cientos de miles de canales” dentro del YouTube Partner Program.
Desde su blog oficial, Google ha explicado también cómo funciona exactamente este doblaje automático. De momento, los vídeos donde se hable en inglés podrán ser doblados al francés, alemán, italiano, hindi, español, indonesio, japonés y portugués. En el caso de que el vídeo original se encuentre en alguno de los idiomas que hemos listados antes, YouTube solo nos dejará “doblarlo” al inglés.
El proceso es muy sencillo: para empezar, tan solo tendrás que subir tu vídeo tal y cómo harías normalmente. Después, YouTube se encargará de detectar automáticamente la lengua usada en el vídeo y doblarlo a los otros idiomas. Puedes ver el resultado desde YouTube Studio en el apartado de Languages.
Una vez que el vídeo ya esté publicado, la audiencia podrá decidir si ver el vídeo en su idioma original o escuchar la versión doblada a través del selector de audio. YouTube explica que la elección del idioma que haga el usuario “se tendrá en cuenta para futuros vídeos”.
Si bien las voces no llegan a sonar muy naturales aún, YouTube aclara que sigue trabajando en colaboración con Google DeepMind y Google Translate para mejorar esta tecnología y hacer que “los doblajes sean aún más precisos, expresivos y naturales”. YouTube también promete que, en próximas actualizaciones, las voces podrán ” emular el tono, la emoción e incluso la atmósfera del entorno” de los vídeos.
En junio de 2023, la compañía ya anunció que estaba trabajando para que “las pistas de audio traducidas sonases como la voz del creador” y que, además, tuvieran “sincronización labial“. Todavía está por confirmar si lo veremos o no en un futuro cercano.
