YouTube ha dado un paso significativo en su evolución al implementar una función de audio multilingüe que permitirá a los creadores añadir audios en varios idiomas a sus videos. Esta nueva funcionalidad, anunciada en una entrada de blog, ha sido desarrollada durante dos años y se espera que su implementación completa se realice en las próximas semanas. Con esta herramienta, YouTube busca que los creadores accedan a una audiencia global más amplia, eliminando así las barreras lingüísticas que a menudo limitan el alcance de su contenido.
Adiós a la barrera idiomática que te impedía ver algunos vídeos
La función se basa en la inteligencia artificial Gemini de Google, que se encarga de recrear no solo la voz, sino también las emociones del creador para lograr traducciones que se sientan auténticas. Los creadores tendrán dos opciones de doblaje a su disposición: manual y automática. En el caso del doblaje manual, los creadores pueden subir sus propias voces o contratar a profesionales, mientras que la opción automática utiliza traducción automática y voces sintéticas. Esta última se activará por defecto en algunos canales, aunque los creadores podrán optar por revisarla antes de su publicación.
En este lanzamiento inicial, el doblaje automático traducirá videos del inglés a japonés, hindi, español y coreano, con la posibilidad de añadir más idiomas en el futuro. No obstante, YouTube advierte que el sistema puede no captar tonos sutiles, expresiones idiomáticas o nombres propios, por lo que los creadores que requieran traducciones precisas podrían preferir las voces manuales.
Casos de éxito ya han comenzado a surgir; por ejemplo, ciertos creadores que han utilizado esta función han reportado que más del 25% de su tiempo de visualización provino de espectadores que hablaron otros idiomas. En particular, el canal del chef Jamie Oliver vio triplicarse su audiencia tras implementar las pistas dobladas, lo que subraya el potencial de esta innovadora herramienta.