Gracias a Internet, no conocer un idioma no es una excusa para no entender un texto cualquiera. Plataformas como el traductor de Google nos permiten escribir cualquier texto o pegar el contenido de una web y recibir una traducción bastante aceptable… casi siempre.
Al ser automáticas, estas traducciones no son perfectas y a veces devuelven grandes errores. Esto podría cambiar con el traductor de Inteligencia Artificial DeepL, un serio competidor que amenaza los traductores automáticos clásicos y del que vamos a hablarte en profundidad a continuación.
Qué es DeepL
DeepL es un traductor online similar a Google Translate que Jaroslaw Kutylowski creó en el año 2017, que actualmente está gestionado por la compañía alemana DeepL SE y que tiene la particularidad de integrar un sistema de Inteligencia Artificial (IA).
DeepL es capaz de traducir hasta 29 idiomas, entre los que se incluyen español, inglés, francés, chino, italiano, japonés, portugués o ruso. Además, permite realizar traducciones escribiendo o pegando un texto o subiendo un archivo en formato PDF, Word (.docx) o Microsoft PowerPoint (.pptx).
Asimismo, DeepL cuenta con un Glosario para definir cómo traducir determinadas palabras y un diccionario.
Cómo funciona DeepL
El Traductor DeepL utiliza un sistema de Inteligencia Artificial que establece redes neuronales artificiales a las que se entrena mediante millones de textos traducidos para conseguir una continua mejora en el proceso de traducción.
El sistema de redes neuronales de DeepL se sustenta en cuatro pilares fundamentales, que mencionamos a continuación.
- Una arquitectura de redes neuronales que comparte aspectos con el sistema “Transformer” pero que contiene diferencias significativas que permite un avance notable en cuanto a calidad de traducción.
- La utilización de datos de entrenamiento específicamente seleccionados y calidad para lo que utilizan, por ejemplo, unos rastreadores web únicos que localizan automáticamente traducciones en la red y son capaces de evaluar la calidad de las mismas.
- El empleo del aprendizaje supervisado, que entrena a las redes neuronales de DeepL a través de la comparación de los mismos ejemplos de manera repetitiva.
- El diseño de un sistema de entrenamiento de redes neuronales con miles de millones de parámetros que, a pesar de ser más pequeño que otros traductores, genera un nivel calidad en la traducción similar al de redes de mayor tamaño.
Cómo utilizar DeepL
La manera de usar DeepL, dependiendo de la plataforma o el dispositivo que emplees para realizar tus traducciones, es prácticamente idéntica, aunque la app móvil contienen algunos matices que te mostraremos más abajo.
Así pues, tanto si accedes a la página oficial DeepL desde cualquier navegador o prefieres instalar su app en tu ordenador o dispositivo móvil, podrás realizar la traducción de tres formas:
- Escribiendo el texto en el cuadro de traducción después de haber elegido el idioma del texto a traducir y el idioma en el que quieres que se traduzca.
- Pegando el texto en el cuadro de traducción tras haber seleccionado el idioma del texto a traducir y el idioma en el que quieres que se traduzca
- Subiendo el texto que se quiere traducir en un archivo formato PDF, Microsoft Word (.docx) o PowerPoint (.pptx). En este caso, DeepL detectará el idioma del texto a traducir, por lo que solo deberás escoger el idioma en el que quieres que aparezca la traducción. En este caso, la versión gratuita está limitada a un determinado número de caracteres y tamaño de archivo, además de que se podría incluir una marca de agua al final de la traducción dependiendo de la logitud del texto.
DeepL app
Además de poder utilizar DeepL online directamente desde el escritorio de tu ordenador o dispositivo móvil, este traductor está disponible en formato app descargable para el sistema operativo Windows, Android, iOS y Mac.
La versión móvil de la app DeepL te permite hacer traducciones de la manera que te hemos explicado anteriormente, pero, además, podrás hacerlo tomando una foto del texto que quieres traducir siguiendo estos pagos:
- Abre la app móvil DeepL.
- Elige el idioma del texto a traducir y el idioma en el que quieres que se traduzca.
- Haz clic sobre el icono de la cámara de fotos.
- Enfoca el texto que quieras traducir y clica sobre introducir para finalizar la traducción.
Por otro lado, cabe mencionar que para realizar una traducción en formato PDF, Word (.docx) o PowerPoint (.pptx) desde dicha app DeppL para dispositivos móviles, deberás seleccionar un idioma de partida, siendo dicho idioma el que se traducirá.
DeepL extensión
Al margen de poder usar DeepL en su página oficial o usando su app, también puedes traducir páginas web completas utilizando la extensión de DeepL para Google Chrome (disponible en Chrome Web Store) y Microsoft Edge (accesible en Addons). Para utilizar dicha función tendrás que:
- Ser usuario DeepL Pro (de lo que te hablamos más adelante).
- Descargar la extensión del navegador que utilices.
- Iniciar sesión con tu cuenta de usuario.
- Al navegar por cualquier página web, la extensión te preguntará si deseas traducirla.
- Selecciona el idioma al que quieres que se efectúe la traducción.
DeepL Pro
Por último te queremos hablar de DeepL Pro, la versión de pago de DeepL lanzada en marzo de 2018 y que permite a sus suscriptores beneficiarse de lo mejor de la tecnología de traducción que ofrece la Inteligencia Artificial de DeepL. Actualmente, existen 3 opciones de pago DeepL Pro:
- Starter: con un precio de 5,99€ al mes, esta versión permite realizar una traducción de texto ilimitada, 5 traducciones editables de archivos por usuario al mes o tener un glosario de 5 mil entradas, entre otras cosas.
- Advanced: el valor mensual de este paquete es de 19,99€ y permite efectuar una traducción de texto ilimitada, 20 traducciones editables de archivos por usuario al mes o un inicio de sesión único (SSO), por ejemplo.
- Ultimate: este pack de traducción cuesta 39,99€ cada mes y ofrece, además de una traducción de texto ilimitada, 100 traducciones editables de archivos por usuario al mes y hasta 2 mil glosarios con 5 mil entradas cada uno, que pueden compartirse con el equipo, entre otros funcionalidades.
