Nolan's Odyssey has angered Americans for the least expected reason: it sounds too American

The Odyssey, the new film by Christopher Nolan adapting the classic epic by Homer, is causing a lot of uproar. Although right now for the least expected reasons. Because a part of the American audience has found a flaw in the film that they consider terrible: all the characters speak in English. With a North American accent. Everyone was British in ancient times While this may sound absurd, it has a logical sense. In Hollywood historical or period films, it has generally been the case that characters speak in British English. Associating that variant of English with […]

The Odyssey, the new film by Christopher Nolan adapting the classic epic by Homer, is causing quite a stir. Although right now for the least expected reasons. Because a part of the American audience has found a flaw in the film that they consider terrible: all the characters speak in English. With a North American accent.

Everyone was British in ancient times

While this may sound absurd, it makes logical sense. In Hollywood historical or period films, characters are generally made to speak in British English. By associating that variant of English with a more noble and older tone, there is a connection among part of the audience between the variant spoken in the United Kingdom and a more archaic and historical language. This does not happen with American English, which seems more contemporary and out of context in historical films.

Other people have complained that, being a story set in classical Greece, the characters do not speak in Greek or, at least, with a Greek accent. Something that many have defended by stating that, had they done it that way, they could have sounded like a bad parody by speaking in English, which could even be offensive.

That’s why, although this controversy may seem artificial or absurd, it makes sense when we think about it in context. For many people, the historical past sounds like British English with the accent of the places where it is set, even if it is in English, and it is normal for them to find it jarring that Nolan chose for his actors to speak with their usual diction. A risky decision, and it remains to be seen if it will actually cost him something in what is, to date, the most anticipated movie of the year.

Max DOWNLOAD

Author: Álvaro Arbonés

{ "de-DE": "Kulturjournalist und Schriftsteller mit einem besonderen Interesse für Audiovisuelles und alles, was gespielt werden kann. Ich bin nicht hier, um über meine Bücher zu sprechen, aber Sie können mich immer danach fragen, wenn Sie neugierig sind.", "en-US": "Cultural journalist and writer with a special interest in audiovisuals and everything that can be played. I'm not here to talk about my books, but you can always ask me about them if you're curious.", "es-ES": "Periodista cultural y escritor con especial interés en lo audiovisual y todo lo que se pueda jugar. No he venido a hablar de mis libros, pero siempre puedes preguntarme por ellos si tienes curiosidad.", "fr-FR": "Journaliste culturel et écrivain avec un intérêt particulier pour l'audiovisuel et tout ce qui peut être joué. Je ne suis pas ici pour parler de mes livres, mais vous pouvez toujours me demander à leur sujet si vous êtes curieux.", "it-IT": "Giornalista culturale e scrittore con un interesse speciale per l'audiovisivo e tutto ciò che può essere giocato. Non sono qui per parlare dei miei libri, ma puoi sempre chiedermi di loro se sei curioso.", "ja-JP": "", "nl-NL": "", "pl-PL": "", "pt-BR": "Jornalista cultural e escritor com um interesse especial em audiovisuais e tudo que pode ser jogado. Não estou aqui para falar sobre meus livros, mas você sempre pode me perguntar sobre eles se estiver curioso.", "social": { "email": "", "facebook": "", "twitter": "https://twitter.com/AlvaroMortem", "linkedin": "" } }